Paroles et traduction Tuan Vu - Chiều cuối tuần

Chiều cuối tuần

Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn...

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này...

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giầy khua lối ngõ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi...!!!

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn...

Вечер выходного дня

Любимая, я вышел на знакомую улицу, где мы всегда встречались по вечерам,
Чтобы разделить с тобой радость уходящего дня.
Ведь сколько раз уж было так,
Что без тебя даже этот город казался мне чужим, а мои шаги – одинокими...

Кто из нас забудет то мгновение, когда твоя рука оказалась в моей?
Любимая, пусть наши прежние мечты и не сбудутся,
Пусть этот вечер запомнится нам навсегда...

Я сохраню в своей памяти твой образ,
Твою походку, твои шаги.
Сердце сжимается от грусти,
Когда я вижу, как ты уходишь, скрываясь вдали...!!!

Когда я провожал тебя, мою дорогую, уезжавшую из города,
Я молил лишь об одном: чтобы ты не забывала наши встречи,
Чтобы каждый вечер выходного дня, когда на старой улице зажигались огни, ты знала – я жду тебя...