Paroles et traduction Tuan Vu - Cho vừa lòng em

Cho vừa lòng em

Thôi rồi ta đã xa nhau
Kể từ đêm pháo đỏ rượu hồng
Anh đường anh, em đường em
Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa

Em đành quên cả sao em?
Kỷ niệm xưa sánh như biển lớn
Ân tình cao tựa bằng non
Chỉ đổi bằng nhung lụa sao người?

Anh về góp lại thư em
Cả nghìn trang giấy mỏng xanh màu
Gom cả áo lạnh ngày xưa
Anh đem ra đốt thành tro tàn

Cho người xưa khỏi phân vân
Khi ngồi đan áo cho người mới
Khi mùa đông lạnh lùng sang
Em khỏi nhớ chuyện ngày xưa

Em ơi, hết rồi, hết rồi
Chẳng còn chi nữa đâu em
Yêu thương như nước trôi qua cầu
Như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu

Tôi thề tôi chẳng yêu ai
Vì người ta đã phụ tôi nhiều
Bây giờ tôi chẳng còn tin
Trong nhân gian có kẻ chung tình

Tôi giận tôi đã ngây thơ
Đem tình yêu hiến dâng người đó
Nên giờ tôi chẳng còn chi
Khi người ngoảnh mặt mà đi

Em ơi, hết rồi, hết rồi
Chẳng còn chi nữa đâu em
Yêu thương như nước trôi qua cầu
Như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu

Tôi thề tôi chẳng yêu ai
Vì người ta đã phụ tôi nhiều
Bây giờ tôi chẳng còn tin
Trong nhân gian có kẻ chung tình

Tôi giận tôi đã ngây thơ
Đem tình yêu hiến dâng người đó
Nên giờ tôi chẳng còn chi
Khi người ngoảnh mặt mà đi

Чтобы угодить тебе

Всё кончено, мы расстались,
С той ночи, как вспыхнули фейерверки и вино лилось рекой.
Мне - мой путь, тебе - твой,
От прежней любви остался лишь пустой звук.

Ты действительно всё забыла?
Наши прошлые воспоминания бескрайни, словно океан,
А чувства возвышались, как горы.
Неужели ты променяла их на шелка и бархат?

Я собрал все твои письма,
Тысячи страниц тонкой голубой бумаги,
Собрал все тёплые свитера, что ты носила,
И предал их огню, превратив в пепел.

Чтобы ты больше не сомневалась,
Когда будешь вязать свитер для своего нового возлюбленного,
Когда наступит холодная зима,
Чтобы ты не вспоминала о прошлом.

Дорогая, всё кончено, всё кончено,
Между нами больше ничего нет.
Наша любовь утекла, как вода сквозь пальцы,
Словно мелодия печальной песни,
Ничего не осталось.

Клянусь, я больше не полюблю,
Ведь мне причинили слишком много боли.
Теперь я не верю,
Что в этом мире есть верные люди.

Злюсь на себя за наивность,
За то, что отдал тебе всю свою любовь.
И теперь у меня ничего не осталось,
Когда ты отвернулась от меня.

Дорогая, всё кончено, всё кончено,
Между нами больше ничего нет.
Наша любовь утекла, как вода сквозь пальцы,
Словно мелодия печальной песни,
Ничего не осталось.

Клянусь, я больше не полюблю,
Ведь мне причинили слишком много боли.
Теперь я не верю,
Что в этом мире есть верные люди.

Злюсь на себя за наивность,
За то, что отдал тебе всю свою любовь.
И теперь у меня ничего не осталось,
Когда ты отвернулась от меня.