Chuyen Tinh Lan Va Diep - Tuấn Vũ traduction en russe

Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe đời Lan và Điệp một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ, đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui như bướm trắng
Say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn
Thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước sẽ không hề lìa tan

Chuông đổ chùa xa, chiều tan trường về Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi, đôi bóng hẹn mùa thi
Lan khóc đợi người đi, lần cuối gặp nhau Lan khẽ nói
Thương mãi nghe anh
Em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc quên đời vì anh

Tôi xin kể ra nơi đây
Chuyện một người thiếu nữ đẹp
Đẹp như đoá hoa lan rừng
Hương sắc ôi mặn nồng
Nàng mang tên là La Lan
La Lan người xứ Cô Mang
Chưa yêu thương, chưa đau thương
Nên nàng chưa biết buồn

Bao trai tráng đang si mê
Chờ lọt vào đôi mắt nàng
Thường nhảy múa ca tụng nàng
Trong những đêm hội làng
Nàng La Lan vẫn ngây thơ
Vui say điệu múa Cô Tô
Tay trong tay, cô quay quay
Chưa biết yêu là gì

Nàng quyết ra đi xa làng mình, người tình yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu, ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên mình
Hay đi vô rừng trốn mình
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp, gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng, nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông, chim nhìn thấy thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương ôi tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi Thi ơi Thi Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là chết với đau thương
Khi con tim yêu đương là sống với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn?

Nhưng có ai đâu ngờ
Một chiều mưa lộng gió
Người em đã ra đi
Không nói lời biệt ly
Trường xưa giờ vắng bóng
Xóm đạo hết chờ mong

Ôi xót thương vô bờ
Giặc về gieo sầu nhớ
Mang theo xác em thơ
Bao ước hẹn ngày xưa
Chuyện vui buồn hai đứa
Giờ còn riêng mình tôi

Chặng đường riêng hai chúng mình
Nên khi vắng anh đường đã thay tên, còn chăng kỷ niệm
Lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Nàng tên Châu Pha, người sơn nữ, bông hoa núi rừng
Đẹp xinh đơn sơ, tình trong trắng cho đời ước mơ
Gọi tên nàng tên Châu Pha, gọi tên nàng tên Châu Pha
Đôi môi thơ ngây thương giọng nói thật hiền hòa

Ngờ đâu tâm tư nàng đã trót mang một nỗi buồn
Chiều mưa rơi rơi, nàng hay đứng âm thầm nhớ ai
Hỏi sao ngày vui đã mất, hỏi sao lệ dâng khóe mắt
Châu Pha thương đau thôi buồn cúi mặt quay đi

Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không
Tình xôn xao như giọt nắng lên cao
Cho lòng mình mang mang như làn khói
Tình trôi qua như là giấc chiêm bao
Ôi tình đầu bỡ ngỡ cơn mộng du

Tình là tình tìm nơi đâu cũng có
Tình gặp rồi nhiều lúc có như không
Tình cho đi, cho từ lúc quen sơ
Cho thật nhiều bỡ ngỡ chưa hề cho
Tình cho đi nhưng chẳng nói năng chi
Nên ngập ngừng mãi mãi mối tình câm

Tình một ngày tình xa ôi tình nhớ
Tình gặp rồi, tình cứ nói vu vơ
Nhưng lòng mình vẫn cứ như thơ
Và cuộc đời mình vẫn cứ như mơ

Năm xưa, chốn này người quen biết nhau
Tặng hoa ngát hương ghi phút ban đầu
Đôi tim hẹn sẽ lắng chung nhịp đàn
Tình yêu đắm say nào có ai ngờ
Mộng vỡ khi xuân vừa sang

Năm nay, chốn này tìm về dáng xưa
Trời mây gió trăng sao quá hững hờ
Xuân đi để nhớ cho ai một trời
Một trời vấn vương, mà cánh hoa tàn
Làm vỡ bao nhiêu mộng vàng

Ngồi ngắm mấy nóc chòi canh
Mơ rằng đây mái nhà tranh
Mà ước chiếc bánh ngày xuân
Cùng hương khói vương niềm thương

Ước mong nhiều đời không bấy nhiêu
Vì mơ ước trắng như mây chiều
Tủi duyên người năm năm tháng tháng
Mong chờ ánh xuân sang, ngờ đâu đêm cứ đi

Chốn biên thùy này xuân tới chi?
Tình lính chiến khác chi bao người
Nếu xuân về tang thương khắp lối
Thương này khó cho vơi, thì đừng đến xuân ơi

Chiều nhạt nắng, nhắc anh lời em
Nói khi mùa trăng, dưới khung trời êm
"Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Thì đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vừng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng"

Anh về với em
Như chim liền cánh như cây liền cành
Như đò với sông
Như nước xuôi dòng vào lòng biển xanh
Em ơi trăng còn sáng nên tình yêu vẫn còn mang
Em ơi sương còn xuống nên tim côi mong sưởi ấm
Ta xa nhau lâu rồi
Ta mong nhau lâu rồi
Gần nhau đêm nay thôi

Anh về với em
Mai ta lại cách xa nhau muôn trùng
Bao ngày nhớ nhung
Vơi hết tâm tư vừa cạn một đêm
Sao em anh lại khóc khi anh ra đi vì em?
Hay chăng ân tình lớn hơn không gian đôi mình cách?
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh lại đi

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi
Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau
Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Lại một xuân nữa đến trong khói lửa chiến tranh
Mùa xuân vẫn xanh, xanh như cuộc tình em với anh
Xuân này anh không về, ngàn câu thề không chắc em vui
Quà xuân anh chẳng có, gác giặc từng giờ
Đời lính chiến lấy gì gửi về em?

Tiền đồn heo hút nhắc anh kỷ niệm ấu thơ
Hỏi xuân có hay phút giao mùa gợi giây phút xưa
Hương bay đêm giao thừa ngày khói lửa che kín quê hương
Và đôi ta nhỏ bé, thức xem giao thừa
Kể chuyện vu vơ và đắm trong mộng mơ

Bước chân anh đi qua núi đồi mịt mờ
Tiếng ca nương theo lưng gió chiều dật dờ
Bóng anh in trên thôn xóm cùng rừng già
Nỗi vui chưa tan câu hát còn nhịp hòa
Thương anh dù biết anh không biết
Thương anh vì bước đi chung bước
Thương anh chí hướng ta cùng say
Hãy sánh vai kề vai
Quyết đắp xây ngày mai

Tiễn em đi rồi, anh về gác lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ mà sao ướt đôi tay mềm
Bóng đêm ngỡ là người em yêu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Giờ đây thương nhớ bao năm mặn nồng bây giờ lìa nhau

Thôi đừng nói làm chi khi tình yêu tan vỡ
Đừng nói làm chi, đừng nói làm chi em ơi
Em đi đường em, tôi đi đường tôi
Tình nghĩa đôi ta có thế thôi
Đừng trách người ơi cuộc sống nổi trôi
Bóng mê đưa đường tôi xa người
Giờ trở về đây để tìm em, em đã theo chồng

Vẫn là niềm thương đầy vơi
Khi ca bài ca sầu nhớ khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn mà nghe cô đơn
Thầm ước về tương lai chờ đón ngày tới
Đôi lòng không cách trở như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn niềm quê hương

Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi tàu xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

Có những đêm dài, anh ngồi nhìn hỏa châu rơi
Nghe vùng tâm tư cháy đỏ xoay ngang lưng trời
Những đóm mắt hỏa châu bừng lên trong màn tối
Như mắt em sáng ngời, theo anh đi ngàn lối
Những đêm không ngủ anh ngồi tâm sự cùng hỏa châu rơi

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới, như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đến cho nhau cuộc đời, trên đất mẹ vui khắp nơi
Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến, cho dân gian đầy lưu luyến
Đón thư nơi trận tiền
Viết thư thăm bạn hiền một lời nguyền xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may
Gia đình luôn hạnh phúc vui vầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắm say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay
Ôm nàng xuân đẹp vào tay
Ôm nàng xuân đẹp vào tay

История Лан и Диепа

Я расскажу вам историю Лан и Диепа — горькую повесть о любви
В юности грезил я, мечты облекая в строки, слагая песнь эту.
Тот Диеп, будто белый мотылёк,
Был пленён Лан,
Лан — как дикий цветок,
Любовь — как поток,
Клятвы даны: не разлучит их срок.

Ветер звон колокольный несёт, из школы вдвоём шагают они,
У дороги в конце — обещали друг другу сойтись в день экзаменов.
Лан плачет, ждёт его вновь, в последний раз шепчет:
"Любить буду всегда,
Верна тебе я навек,
Если судьба жестока,
Диеп, Лан волосы срежет — умрёт для любви."

Я поведаю здесь
О девушке, чья красота,
Как орхидея в чаще лесной,
Пленяла сладостной мглой.
Имя её — Ла Лан,
Ла Лан из края Ко Манг,
Без любви, без печали,
Не знала она тоски.

Множество юношей сладко томились,
Ловя её взгляд,
Пели, плясали, её восхваляя
В деревенских ночах.
Ла Лан всё так же чиста,
В танце Ко То кружась,
Рука в руке, смех звенит,
Не ведая, что есть любовь.

Она ушла из родной деревни, к милому вдаль,
Думала — шагнет за ним через мост судьбы.
Но кто б мог знать — с любовью в сердце
Шла к горам высоким,
В глубь леса, теряя себя,
Иль скрываясь от всех в тиши.

С той поры никто не встречал её больше,
Лишь птицы порой слышали, как плачет она.
А зимой они увидели её
Под деревом — тенью,
Боль безмерна, любовь мертва,
В лесу она умерла.

Тхи, Тхи, слышишь ли, Тхи?
Когда сердце любит — оно умирает в муках.
Когда сердце любит — оно живёт в тоске.
Тхи, скажи, почему так грустно мне?

Но никто не знал,
Что в дождь и ветер,
Ты ушла,
Не прощаясь.
Школа пуста,
Деревня не ждёт.

Горе безмерно,
Война принесла печаль,
Забрала тебя, дитя,
Мечты былые развеяла.
Радости, слёзы наших дней —
Лишь мне они ведомы.

Дорога, что была для нас двоих,
Без тебя сменила имя, остались лишь воспоминания.
Холод и шаги, полные тоски, ищу тебя.

Имя ей — Чау Фа, дитя гор, цветок среди лесов,
Невинна и чиста, как мечта.
Зови её — Чау Фа, зови её — Чау Фа,
Губы нежные, голос тихий, ласковый.

Но в ней таилась грусть,
Вечерами в дождь стояла, думая о ком-то.
Почему ушла радость? Почёму слёзы?
Чау Фа, склонив лицо, уходит прочь.

Любовь — то, чего нет, но кажется, есть,
Любовь — то, что есть, но кажется, нет.
Как солнечный луч, что дрожит в вышине,
Как дымка, что стелется в сердце моём.
Любовь уйдёт, как сон,
О, первая любовь — как забытье.

Любовь — везде, где ищешь её,
Но встретив, поймёшь — есть ли она?
Отдаёшь её с первых мгновений,
Не зная, как отдать сполна.
Отдаёшь без слов,
И любовь становится немой.

Любовь уходит — и память зовёт,
Любовь рядом — но слова пусты.
А сердце всё поёт,
И жизнь всё та же мечта.

Когда-то здесь мы встретились,
Цветы дарил, клянясь в любви.
Два сердца бились в такт,
Кто знал, что счастье разобьётся?
Весна пришла — и сон растаял.

Теперь вернулся я — но тени прошлого,
Небо, звёзды, ветер — всё так холодно.
Весна ушла, оставив память,
Память, что, как цветок, увяла,
Разбив мечты золотые.

Смотрю на крыши сторожек,
Мечтая — вот наш дом.
Хочу весенний пирог,
И дым, и память о любви.

Мечтать — всё, что нам дано,
Мечты — как вечерние облака.
Год за годом ждёт душа,
Весны, но ночь бежит вперед.

Где здесь весна?
Солдатская любовь — как все любови.
Если весна несёт лишь горе,
То не приходи, весна!

Вспомни слова, что сказала ты
Под луной в тиши:
"Если завянет сирень,
Жизнь разорвётся на части.
Мы навек разделены,
Смотри на луну — не вини судьбу."

Я вернусь к тебе,
Как птицы в полёте, как ветви в листве.
Как лодка с рекой,
Как реки с океаном.
Луна светит — любовь жива!
Роса падает — сердце ждёт тепла.
Мы давно в разлуке,
Мы давно тоскуем,
Лишь одна ночь вместе.

Я вернусь,
Но завтра снова буду далеко.
Дни тоски пройдут,
Мысли иссякнут за ночь.
Почему ты плачешь, когда я ухожу?
Или любовь сильнее, чем расстояние?
Завтра я уйду,
Завтра я уйду,
Завтра снова прощай.

Желаю вам, чтоб, несмотря на даль,
Любовь крепла, как в юности.
Пусть бабочки летят по новой тропе,
Рука в руке в мечтах.
Желаю вам, куда б ни шли,
Чтоб время не стёрло
Память о днях,
Когда вы открытки дарили весной.

Война, но весна снова здесь,
Зелёная, как наша любовь.
Я не вернусь — клятвы мои пусты.
Нет подарка, лишь бой,
Что мне послать тебе, любимая?

На границе вспоминаю детство.
Весна, ты знаешь ли, как было тогда?
Запах Нового года, но война над страной.
А мы, малы, ждём полночи,
Говорим вздор и верим в мечты.

Иду через горы в тумане,
Голос девушки в ветре.
Тень моя — на деревне, на лесе,
Песня ещё звучит.
Любишь, хоть не знаешь меня,
Любишь, ибо шагаем вместе,
Любишь наш общий путь.
Дай плечо,
Завтра строить будем.

Проводив тебя, в казарме один.
Луна светит — но руки мокры.
Тьма — будто ты рядом.
Закрою глаза — боль острее.
Годы любви — и вот разлука.

Не говори ни слова, если любовь мертва.
Не говори, молчи, прошу.
Ты — своей дорогой, я — своей.
Всё, что было, — только это.
Не вини меня, жизнь — поток.
Мираж увёл меня далеко.
Вернулся — но ты замужем.

Боль — то полная, то пустая.
Пою, смотрю на тусклую луну.
Брожу в ночах под дождём,
Мечтая о дне,
Когда, как птицы в гнёздах,
Мы будем вместе.

Той ночью лил дождь,
Дождь, что разлуку несёт.
Провожал тебя,
Слёзы в глазах.
Сердце ледяное.
Гудок поезда рвёт тишину.
Боль безмерна,
Поезд скрывается во тьме.

Ночью смотрю, как падают ракеты,
Где-то в душе — огонь.
Вспышки во тьме —
Как твои глаза, светя мне.
Бессонные ночи — говорю с ракетами.

Весна — это вера,
Как цветущий май.
Мир смеётся,
Жизнь на земле.
Весна дарит счастье,
Уходит — возвращается,
Письмо с фронта:
"Друг, не забывай."

Пусть год будет добрым,
Семья — в счастье.
Путь — к успеху,
Любовь — к мечте.
Обниму весну,
Обниму весну,
Обниму весну.