Paroles et traduction Tuan Vu - Đôi Mắt Người Xưa

Đôi Mắt Người Xưa

Chuyện tình của tôi, tan vỡ từ lâu rồi
Tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị
Tôi gặp người yêu ngày nào

Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi
Rồi quay mặt bước đi, như không hề quen biết
Cũng đôi mắt này, năm xưa lạc vào hồn tôi
Trong những đêm không ngủ
Chong đèn nhìn khói thuốc bay

Em ơi! dĩ vãng đôi mình
Được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm giận hờn

Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng khi về bên ấy
Em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Em ơi! dĩ vãng đôi mình
Được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm giận hờn

Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng khi về bên ấy
Em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Eyes of the Past

My love story ended a long time ago
I thought I'd never remember again
But then, one day upon leaving the city
I saw the woman I once loved

Her eyes were sad, filled with worry as she glanced my way
Then she turned and walked away, as if we were strangers
Those same eyes, like a lost soul I had fallen for long ago
In those sleepless nights
Watching the smoke from my cigarettes drift away

Oh, my dear! Our memories
Were woven into endless recollections from the day we met
Oh, the eyes of the past, how many times they've cried on my shoulder
In those nights full of rage

As the months and years passed, our lives took separate paths
Then, one day, a pink card arrived bearing joyful news
News that you were marrying someone far away
Do you ever think of your past?

My darling, separated from me for so long
I never thought I'd see you again
The wind this afternoon accidentally brings sadness
Leaving my memories heavy

But let's not blame each other, even if our love was short-lived
It has faded into thin air, now a forgotten memory
Eyes of the past, please don't be sad because of me
Let my heart forget the love story that was never meant to be

Oh, my dear! Our memories
Were woven into endless recollections from the day we met
Oh, the eyes of the past, how many times they've cried on my shoulder
In those nights full of rage

As the months and years passed, our lives took separate paths
Then, one day, a pink card arrived bearing joyful news
News that you were marrying someone far away
Do you ever think of your past?

My darling, separated from me for so long
I never thought I'd see you again
The wind this afternoon accidentally brings sadness
Leaving my memories heavy

But let's not blame each other, even if our love was short-lived
It has faded into thin air, now a forgotten memory
Eyes of the past, please don't be sad because of me
Let my heart forget the love story that was never meant to be