Paroles et traduction Tuan Vu - Đôi Mắt Người Xưa

Chuyện tình của tôi, tan vỡ từ lâu rồi
Tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị
Tôi gặp người yêu ngày nào

Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi
Rồi quay mặt bước đi, như không hề quen biết
Cũng đôi mắt này, năm xưa lạc vào hồn tôi
Trong những đêm không ngủ
Chong đèn nhìn khói thuốc bay

Em ơi! dĩ vãng đôi mình
Được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm giận hờn

Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng khi về bên ấy
Em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Em ơi! dĩ vãng đôi mình
Được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm giận hờn

Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng khi về bên ấy
Em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

История любви моей давным-давно разбилась вдребезги.
Представь никогда не вспомнишь
Но вдруг однажды по дороге в город
Я встретил День любви.

Глаза, оптимальная инвестиция, грустно, что она смотрит на меня.
А потом отвернись и иди как будто ничего не знаешь
Что ж, эти глаза, состаренные годами, затерялись в моей душе.
В бессонную ночь
Огни Чонга выглядят летящим дымом

Эй, оставь прошлое в покое
Быть вплетенным в воспоминания о том времени, когда мы встречались.
О, глаза древних, много раз плакавшие мне в плечо.
В ночь гнева

Затем, в один прекрасный день, плавно прошли месяцы, жизнь разделилась на две части.
Внезапно в один прекрасный день открытки принесли хорошие новости
Поверь мне, я женюсь, пока она ...
Помнишь ли ты древние легенды?

Обо мне, далеком от октября.
Думал, что больше никогда не увижу.
Ветры в этот полдень случайно приносят печаль
К юбилею еще больше поперхнулся

Перестаньте обвинять друг друга, роды, история любви, пусть и незаконченная
Растаял в дымном тумане, словно забыв о былом.
Глаза древних, пожалуйста, не грусти, потому что я ...
Для моего сердца Спящая любовная история старая деревня

Эй, оставь прошлое в покое
Быть вплетенным в воспоминания о том времени, когда мы встречались.
О, глаза древних, много раз плакавшие мне в плечо.
В ночь гнева

Затем, в один прекрасный день, плавно прошли месяцы, жизнь разделилась на две части.
Внезапно в один прекрасный день открытки принесли хорошие новости
Поверь мне, я женюсь, пока она ...
Помнишь ли ты древние легенды?

Обо мне, далеком от октября.
Думал, что больше никогда не увижу.
Ветры в этот полдень случайно приносят печаль
К юбилею еще больше поперхнулся

Перестаньте обвинять друг друга, роды, история любви, пусть и незаконченная
Растаял в дымном тумане, словно забыв о былом.
Глаза древних, пожалуйста, не грусти, потому что я ...
Для моего сердца Спящая любовная история старая деревня