Paroles et traduction Tuan Vu - Đường xưa lối cũ

Đường xưa lối cũ

Đường xưa lối cũ
Có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ
Có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ
Có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ
Có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ
Có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng
Bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ
Có mẹ tôi đứng run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ
Nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng thuơng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng thương nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Старая дорога, старый путь

Старая дорога, старый путь
Там тень бамбука, тень бамбука укрывает бедную деревню
Старая дорога, старый путь
Там лунный свет, лунный свет освещает путь

Старая дорога, старый путь
Там песня звучит, песня звучит над длинной рекой
Старая дорога, старый путь
Там флейта играет, флейта убаюкивает чье-то сердце

Старая дорога, старый путь
Там моя милая, с развевающимися зелеными волосами, мечтает
Мягкий свет вечернего солнца
Твоя тень, дорогая, в коричневом платье, отражается в лунном свете

Старая дорога, старый путь
Там моя мать дрожит в сумерках
Старое сердце тоскует
Тоскует по мне, сгорбившись, ищет сына

Когда я вернулся, взволнованный под солнцем
Думал, увижу тебя, радостно встречающую меня
Но ты ушла к другому, когда весна еще не закончилась
Какая лодка увезла тебя вдаль?

Когда я вернулся, со слезами на глазах, под солнцем
Думал, увижу мать, со слезами встречающую сына
Но моя мать ушла в мир иной
Без слов прощания перед разлукой

Сердце щемит от тоски по тем минутам, тем минутам, что прошли
Холодно и тоскливо вспоминать твой образ, глубоко запечатленный в моем сердце
Старая дорога все там же, солнце все так же встает, луна все так же висит над холмом
Но твой образ отсутствует во мне каждый раз, когда наступает вечер

Когда я вернулся, взволнованный под солнцем
Думал, увижу тебя, радостно встречающую меня
Но ты ушла к другому, когда весна еще не закончилась
Какая лодка увезла тебя вдаль?

Когда я вернулся, со слезами на глазах, под солнцем
Думал, увижу мать, со слезами встречающую сына
Но моя мать ушла в мир иной
Без слов прощания перед разлукой

Сердце щемит от тоски по тем минутам, тем минутам, что прошли
Холодно и тоскливо вспоминать твой образ, глубоко запечатленный в моем сердце
Старая дорога все там же, солнце все так же встает, луна все так же висит над холмом
Но твой образ отсутствует во мне каждый раз, когда наступает вечер
Но твой образ отсутствует во мне каждый раз, когда наступает вечер
Но твой образ отсутствует во мне каждый раз, когда наступает вечер