Paroles et traduction Tuan Vu - Đường xưa lối cũ

Đường xưa lối cũ
Có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ
Có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ
Có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ
Có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ
Có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng
Bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ
Có mẹ tôi đứng run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ
Nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng thuơng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng thương nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Старый способ
Есть бамбуковые шары, бамбуковые шары покрывают бедную деревню
Старый способ
Есть лунный свет, лунный свет в пути.

Старый способ
Есть песня, песня на длинной реке
По-старому
Слышен звук, звук шепота.

По-старому
У моего брата мечтательно развеваются голубые волосы
Солнечный день
Силуэт детей, коричневый принт Луны

По-старому
Да, моя мать стояла, дрожа, на закате
Старая любовь помнит
Помни меня, я стою на крыльце и ищу тебя

Когда я вернулся домой, я был на солнце.
Я думал, что встречу кого-нибудь, с кем с радостью заеду за тобой
Интересно, сейчас ли у тебя середина весны.
Кто, черт возьми, забирает моего брата

Когда я вернулся домой, задыхаясь на солнце
Я думал, что встретил свою мать, встал и взял ее на руки
Я думал, что моя мать уходит по другую сторону моей жизни.
Окончательного расставания не было до расхождения

Вспомни старые времена, старые времена прошли.
Холодно вспоминать, кто в моем сердце
Старая дорога все еще там, солнце все еще высоко, луна все еще висит над холмом
Этот старый силуэт, которого мне не хватает каждый раз, когда я слышу, как наступает вечер.

Когда я вернулся домой, я был на солнце.
Я думал, что встречу кого-нибудь, с кем с радостью заеду за тобой.
Интересно, у тебя сейчас середина весны?
Кто, черт возьми, забирает моего брата?

Когда я вернулся домой, задыхаясь на солнце
Я думал, что встретил свою мать, встал и взял ее на руки
Я думал, что моя мать уходит с другой стороны моей жизни.
Нет окончательного разделения перед расхождением

Помни старые времена, старые времена прошли.
Холодно помни, кто в моем сердце
Старая дорога все еще там, солнце все еще взошло, луна все еще висит над холмом
Этот старый силуэт, которого мне не хватает каждый раз, когда я слышу, как наступает полдень
Этот старый силуэт, которого мне не хватает каждый раз, когда я слышу, как наступает полдень
Этот старый силуэт, которого мне не хватает каждый раз, когда я слышу, как наступает полдень.