Hoa Su Nha Nang - Tuấn Vũ traduction en allemand

Hoa Su Nha Nang

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái
Đậm đà ngày đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên
Giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm
Mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm thở than
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng
Để tình tôi dở dang

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái
Đậm đà ngày đó gọi tên
Nhà nàng cách nhà bên
Giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm
Mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm thở than
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng
Để tình tôi dở dang

Làm sao nàng nỡ phụ phàng
Để tình tôi dở dang

Plumeria ihres Hauses

Nacht für Nacht rieche ich den Duft,
den Duft der Plumeria deines Hauses.
Der intensive Duft der Liebesblumen,
so tief wie an jenem Tag, als ich deinen Namen rief.
Dein Haus ist ganz nah,
das Plumeria-Spalier um die Mauer.
Ich blicke hinüber, sehne mich heimlich nach dir,
träume davon, dass wir morgen ein Paar sind.

Gestern sagte meine Mutter zu mir,
ich solle um Plumeria von deinem Haus bitten,
um duftenden Tee für die Gäste zu aromatisieren.
Verwandte, Tanten und Onkel loben ihn alle.
Ich bat dich, für mich zu pflücken,
die leuchtende Farbe der Blüten, noch nicht verblüht,
die Knospe bewahrt noch den goldenen Blütenstaub.
Verstehst du sicher meine Liebe?

Doch die Nacht wird traurig,
du gingst über die Brücke.
Unsere Liebe zerbrach im Wandel der Zeiten.
Wer weiß, ob eines Tages,
wenn unsere Wege sich wieder kreuzen,
die Liebe schon schnell verblasst sein wird.

Nacht für Nacht rieche ich den Duft,
den bitteren Duft der Plumeria.
Die Liebesblumen sind zerbrochen gefallen,
ein Himmel voller Suchen und Seufzen.
Dein Haus und mein Haus,
eine so enge, unermessliche Freundschaft.
Wie konntest du nur so herzlos sein,
meine Liebe unerfüllt zu lassen?

Nacht für Nacht rieche ich den Duft,
den Duft der Plumeria deines Hauses.
Der intensive Duft der Liebesblumen,
so tief wie an jenem Tag, als ich deinen Namen rief.
Dein Haus ist ganz nah,
das Plumeria-Spalier um die Mauer.
Ich blicke hinüber, sehne mich heimlich nach dir,
träume davon, dass wir morgen ein Paar sind.

Gestern sagte meine Mutter zu mir,
ich solle um Plumeria von deinem Haus bitten,
um duftenden Tee für die Gäste zu aromatisieren.
Verwandte, Tanten und Onkel loben ihn alle.
Ich bat dich, für mich zu pflücken,
die leuchtende Farbe der Blüten, noch nicht verblüht,
die Knospe bewahrt noch den goldenen Blütenstaub.
Verstehst du sicher meine Liebe?

Doch die Nacht wird traurig,
du gingst über die Brücke.
Unsere Liebe zerbrach im Wandel der Zeiten.
Wer weiß, ob eines Tages,
wenn unsere Wege sich wieder kreuzen,
die Liebe schon schnell verblasst sein wird.

Nacht für Nacht rieche ich den Duft,
den bitteren Duft der Plumeria.
Die Liebesblumen sind zerbrochen gefallen,
ein Himmel voller Suchen und Seufzen.
Dein Haus und mein Haus,
eine so enge, unermessliche Freundschaft.
Wie konntest du nur so herzlos sein,
meine Liebe unerfüllt zu lassen?

Wie konntest du nur so herzlos sein,
meine Liebe unerfüllt zu lassen.