Paroles et traduction Tuan Vu - Hoa Su Nha Nang

Hoa Su Nha Nang

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái
Đậm đà ngày đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên
Giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm
Mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm thở than
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng
Để tình tôi dở dang

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái
Đậm đà ngày đó gọi tên
Nhà nàng cách nhà bên
Giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm
Mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm thở than
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng
Để tình tôi dở dang

Làm sao nàng nỡ phụ phàng
Để tình tôi dở dang

Night Jasmine of Nha Trang

Night after night I smell the perfume
Of the night jasmine blooming by your home
The heady fragrance of love in bloom
Intensifies the memory of that sweet day
Your house is just a stone's throw away
A trellis of night jasmine frames its walls
I gaze longingly across, my heart filled with longing
Dreaming of the day we will be together

Yesterday my mother asked me
To ask for some night jasmine from your garden
To scent the tea I serve my guests
My aunts and uncles all praised its fragrance
Would you be kind enough to pick some for me?
The blossoms are still in their prime
Their buds still hold their golden stamens
Surely you can sense my unspoken love?

But now the nights have turned to sadness
You have crossed the bridge out of my life
Our love has been swept away by the tides of time
Do you know that one day
When our paths cross again
Our love will have long since faded

Night after night I smell the perfume
Of the night jasmine, now filled with bitterness
The flowers of love have withered and fallen
Leaving only a void, an endless sigh
Your house and mine stand so close
Our families' bond is so strong
How could you be so cruel
As to leave my love unfulfilled?

Night after night I smell the perfume
Of the night jasmine blooming by your home
The heady fragrance of love in bloom
Intensifies the memory of that sweet day
Your house is just a stone's throw away
A trellis of night jasmine frames its walls
I gaze longingly across, my heart filled with longing
Dreaming of the day we will be together

Yesterday my mother asked me
To ask for some night jasmine from your garden
To scent the tea I serve my guests
My aunts and uncles all praised its fragrance
Would you be kind enough to pick some for me?
The blossoms are still in their prime
Their buds still hold their golden stamens
Surely you can sense my unspoken love?

But now the night are filled with sadness
You have crossed the bridge out of my life
Our love has been swept away by the tides of time
Do you know that one day
When our paths cross again
Our love will have long since faded

Night after night I smell the perfume
Of the night jasmine, now filled with bitterness
The flowers of love have withered and fallen
Leaving only a void, an endless sigh
Your house and mine stand so close
Our families' bond is so strong
How could you be so cruel
As to leave my love unfulfilled?

How could you be so cruel
As to leave my love unfulfilled?