Kỷ Niệm Nào Buồn - Tuấn Vũ traduction en russe

Kỷ Niệm Nào Buồn

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ,
đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ,
đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu, tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết, hoặc tìm trong mắt nhau

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
đât trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh,
ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai,
lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài, mắt y vương u hoài
biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai!

Ai mang nhiều tha thiết, thêm nhiều luyến tiếc
mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc, ôm mộng nuối tiếc
mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp độ về nơi bến xưa,
như Ngưu Lang Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
sắc tỏa hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ gửi vào mây gió trôi

Какие воспоминания грустны

В день, когда мы встретились, были ещё детьми,
в школу ходили в один час
Собирали цветы, дарили их друг другу, вкладывали в стихи,
считали по пальцам, ожидая
Время бежало, не останавливаясь,
Каждое цветение фламинго, крик цикад пробуждал тоску
Минутой расставания унылой
Сожаление знаю лишь я, или ищу в твоих глазах

Потом любовь вошла в юные года,
мир радовался нашей истории
Моя душа полна мыслей, как и твоя,
мечты, чтоб сбылись желанья
Не дай будущему быстро поблёкнуть,
странствуя долгой дорогой
Птица летит неустанно, глаза полны грусти
знаю, отдав — потеряю,
Жизнь у всех разная!

Кто несёт в себе много страсти, больше сожалений,
тот глубже чувствует любовь
Когда ночь длинна, одна в постели, обнимая мечты сожаленья,
тогда сердце любит сильней
Лучше бы не встречались вначале,
чтоб душа тосковала лишь во сне
Пусть судьба приведёт нас к прежнему причалу,
как Пастух и Ткачиха ждут сквозь ветер и дождь

Любовь, как цветы, что цветут без конца,
аромат их нежен и светел
Чьи руки лелеют их, чтоб жизнь цвела,
красота и страсть сильнее
Хоть причина разлуки нам не известна,
радость и горе судьбы – словами не передать
Память со временем тает,
Спрятано в сердце прошлое, унесённое ветром