Paroles et traduction Tuấn Vũ - Mùa Xuân Lá Khô

Mùa Xuân Lá Khô

Tôi trở lại vùng hành quân
Vùng xa xôi đá sỏi biết buồn
Ba tháng hậu phương yên bình
Tuy vết thương chưa lành hẳn
Tôi lại đi giữa lạnh sang đông
Đời tôi chinh chiến lâu năm
Yêu lúc băng rừng như mộng tình nhân
Kiếp chúng tôi như kiếp sông dài
Chớ đi miệt mài nào ai biết cho ai

Tôi đến, đơn vị lại đi
Nhọc hơi đâu đếm mỏi tháng ngày
Khi cánh dù mang tin lại
Những lá thư xin hậu tuyến, tôi ngẩn ngơ biết mùa xuân sang
Ở đây không có hoa mai, không có hoa đào trang điểm trần ai
Những lá khô rơi xuống âm thầm
Như trong một lần lòng tôi biết yêu đương

Em tôi không đẹp như người tưởng
Không áo xanh, áo đỏ thơm hương
Quen trên đường chiều lá khô rơi
Ôi ngọc ngà giây phút chung đôi
Lá ơi sao trôi trên dòng suối trời
Cho tình cờ anh lính làm thơ
Lời thơ êm như hơi thở
Khi em nguyện chờ một người còn xa

Tôi đã quen rồi, chuyện đi
Và quen xa ánh đèn phố thị
Nên dẫu mùa xuân đơn vị
Không bánh ngon không rượu quý
Tôi nào nghe thấy lạnh trong tôi
Chỉ thương em gái quê hương
Trong nắng xuân hồng thiếu người thương
Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay

Em tôi không đẹp như người tưởng
Không áo xanh áo đỏ thơm hương
Quen trên đường chiều lá khô rơi
Ôi ngọc ngà giây phút chung đôi
Lá ơi sao trôi trên dòng suối trời
Cho tình cờ anh lính làm thơ
Lời thơ êm như hơi thở
Khi em nguyện chờ một người còn xa

Tôi đã quen rồi, chuyện đi
Và quen xa ánh đèn phố thị
Nên dẫu mùa xuân đơn vị
Không bánh ngon không rượu quý
Tôi nào nghe thấy lạnh trong tôi
Chỉ thương em gái quê hương
Trong nắng xuân hồng thiếu người thương
Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay

Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay
Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay

Весна опавших листьев

Я вернулся в зону боевых действий,
В далёкий край, где камни и печаль.
Три месяца в тылу, в тиши,
Хоть раны до конца не зажили,
Я снова в путь, средь холода и стужи.
Я много лет в боях скитаюсь,
Любовь в лесу, как сон, как сказка.
Судьба моя, как река длинная,
Течёт вперёд, кому какое дело.

Я прибыл, а отряд мой снова в путь,
Усталость дней не сосчитать.
Когда десантник весть принёс,
Письма с просьбой в тыл... Я замер, зная, что весна пришла.
Здесь нет ни вишни, ни цветущих слив,
Лишь листья падают безмолвно,
Как в тот момент, когда я полюбил.

Моя любимая не так красива, как многим кажется,
Нет ярких платьев, аромата духов,
Мы встретились, когда листья падали,
О, драгоценные мгновенья встречи!
Листья, зачем плывёте по небесной реке,
Вдохновив солдата на стихи,
Слова нежны, как вздох,
Когда ты ждёшь меня издалека.

Я привык к дороге, к пути,
И к отсутствию городских огней.
И пусть весна в отряде нашем
Без угощений и без вин,
Мне не холодно, поверь,
Мне жаль лишь милую мою,
Что средь весенних красок одна,
Любимая, война долга,
Мы далеки друг от друга каждый день, и далеки этой весной.

Моя любимая не так красива, как многим кажется,
Нет ярких платьев, аромата духов,
Мы встретились, когда листья падали,
О, драгоценные мгновенья встречи!
Листья, зачем плывёте по небесной реке,
Вдохновив солдата на стихи,
Слова нежны, как вздох,
Когда ты ждёшь меня издалека.

Я привык к дороге, к пути,
И к отсутствию городских огней.
И пусть весна в отряде нашем
Без угощений и без вин,
Мне не холодно, поверь,
Мне жаль лишь милую мою,
Что средь весенних красок одна,
Любимая, война долга,
Мы далеки друг от друга каждый день, и далеки этой весной.

Любимая, война долга,
Мы далеки друг от друга каждый день, и далеки этой весной.
Любимая, война долга,
Мы далеки друг от друга каждый день, и далеки этой весной.