Paroles et traduction Tubaína - Dia de Gangsta, Parte 2

Dia de Gangsta, Parte 2

Vivemos dias de guerra, dias de gangsta
E dias de gangsta as vezes são dias de guerra
Nem sempre os dias aqui são de festa, chapa
Muitas vezes os dias aqui de trevas chapa

Nosso plano um dia era ser o melhor da quebra
Hoje o plano é bem maior, que só fazer moeda
É mais um dia de razante pela costa norte
Ei gata, brinda comigo essa sorte

Eu sei que ainda somos fortes demais pra sorrir
Mesmo sem saber o motivo de tá aqui
E a vida é bem maior do que seu camarote
E quem tem brilho natural, não precisa holofote

Vem, vem. Que São Paulo não tem pause
Nem stop. Só se joga ou então só aplaude
Ela vem me seduzindo nesse fim de tarde
Tem pessoas que te enganam e as que são de verdade

E na janela da quebrada ta suavidade
Mas mesmo assim nós permanece na atividade
Segue o certo pelo certo, como é de direito
E se pipoca vacilar, vai ser daquele jeito

Vivemos dias de guerra, dias de gangsta
E dias de gangsta as vezes são dias de guerra
Nem sempre os dias aqui são de festa, chapa
Muitas vezes os dias aqui de trevas chapa

Agora sim, eu e você numa melhor
Baby, já passamos dias bem piores na vida
Por cada madrugada perdida na esquina
Eu vivi pra aprender

Ei, man. Disfarça o volume da blusa
Sei bem pro meu sonho virar, quanto custa
Nossa meta ainda é ter comida no prato
Só que hoje eu quero o filé mignon dos mais caro

Vou aumentar meu tesouro, quero bancos de couro
Quero gostosas de quatro num quarto de ouro
Eu vou cultivar meus dias como merecedor
Do que fiz pra viver o que vivi, tamo aqui

Eai, qual vai ser? cê vai atrás pra viver?
Ou vai esperar cair do céu numa bandeja pro cê?
Eu sei bem quem vai tá, pode pá
Quando o dia chegar, vai sobrar só quem é.

E eu to bem, to de pé
To com a peça engatilhada na cara de quem
Ta passando seus dias testando minha fé
Damassa é fechamento dos mais bravo do Brasa
Aí, brotei na classe A e to me sentindo em casa

Vivemos dias de guerra, dias de gangsta
E dias de gangsta as vezes são dias de guerra
Nem sempre os dias aqui são de festa, chapa
Muitas vezes os dias aqui de trevas chapa

День Гангстера, часть 2

Мы живём во времена войны, во времена гангстеров.
И времена гангстеров порой оборачиваются войной.
Здесь не всегда праздники, братан.
Чаще — кромешная тьма, братан.

Когда-то мы мечтали стать лучшими в нашем районе,
Но сегодня планы куда масштабнее, чем просто делать деньги.
Ещё один спокойный денёк на северном побережье.
Эй, детка, выпьем же за удачу!

Знаю, мы всё ещё достаточно сильны, чтобы улыбаться,
Даже не понимая, зачем мы здесь.
И жизнь намного больше, чем твоя VIP-ложа,
А тому, кто сияет изнутри, не нужны софиты.

Давай, давай! Сан-Паулу не ждёт.
Никаких остановок. Либо играй, либо аплодируй.
Она соблазняет меня этим вечером.
Есть те, кто обманывает, и те, кто остаётся верен себе.

В окнах нашего района царит спокойствие,
Но мы всё равно остаёмся в деле.
Делай то, что считаешь нужным, как и должно быть,
И если кто-то оступится, пеняй на себя.

Мы живём во времена войны, во времена гангстеров.
И времена гангстеров порой оборачиваются войной.
Здесь не всегда праздники, братан.
Чаще — кромешная тьма, братан.

Вот теперь, мы с тобой на высоте.
Детка, мы проходили через худшие времена.
За каждую потерянную на углу ночь,
Я прожил эту жизнь, чтобы научиться.

Эй, приятель, спрячь ствол под рубашку.
Я прекрасно знаю, чего стоит воплотить мою мечту.
Наша цель — по-прежнему еда на столе,
Только сегодня я хочу самый дорогой филе-миньон.

Я приумножу своё богатство, хочу кожаные сиденья в машине,
Хочу горячих красоток в золотой спальне.
Я буду проживать свои дни, как и подобает тому,
Кто прошёл через всё, чтобы быть здесь, мы здесь.

Ну так что? Будешь бороться за свою жизнь?
Или будешь ждать, пока она упадёт с небес на блюдечке?
Я прекрасно знаю, кто останется, без базара.
Когда придёт время, останутся только те, кто достоин.

У меня всё отлично, я в порядке,
С пушкой наготове, нацеленной на тех,
Кто испытывает моё терпение.
Damassa — самый крутой отряд во всём Бразилии.
Вот так, я ворвался в высший свет и чувствую себя как дома.

Мы живём во времена войны, во времена гангстеров.
И времена гангстеров порой оборачиваются войной.
Здесь не всегда праздники, братан.
Чаще — кромешная тьма, братан.