Paroles et traduction Tubaína - Loucademia de Mulheres

Loucademia de Mulheres

Eu ando meio triste
Me sentindo solitário
Cidade grande é um problema
Tem muito peão no páreo
Eu já tentei até macumba
Pra sair da monotonia
Eu não tô pedindo muito
Só quero uma companhia
Quem tem carro se garante
Com duas esposas e tre amantes
Se o bichão for importado
Vem mulher de todo lado
E eu aqui desesperado
Parece obra do capeta
Sem dinheiro nem pro ônibus
Passando embaixo da roleta
Mas também já decidi
Não quero mais ficar aqui
Ou volto pra Estocolmo
Ou vou morar em Birigui
Pois há um lugar de fino trato
Atrás da indústria, lá no mato
Tem viola e sanfoneiro
E rola festa o dia inteiro!
Loira, ruiva ou morena
E até a Espanhola de Dracena
O atendimento é prestativo
E o nome é bem criativo...
Loucademia de Mulheres!
E eu já pensei até em montar
Lá na Europa a filial
Em Gotemburgo vai ficar
E o nome vai ser bem legal:
- Det Kvinnan Vriden Academi
- Comé que é o negócio?
Pois há um lugar de fino trato
Atrás da indústria, lá no mato...

Академия Женщин

Я немного грущу,
Чувствую себя одиноким,
Большой город - проблема,
Слишком много конкурентов.
Я даже макумбу пробовал,
Чтобы избавиться от скуки.
Я ведь прошу немногого:
Просто хочу женской ласки.
У кого есть машина - тому хорошо,
Две жены и три любовницы.
А если тачка импортная,
То бабы прут со всех сторон!
А я тут, как дурак, страдаю,
Как будто дьявол постарался.
Денег нет даже на автобус,
Приходится ехать зайцем.
Но я уже решил:
Не останусь здесь больше ни дня.
Или вернусь в Стокгольм,
Или уеду в Бириги.
Ведь есть там местечко - просто рай,
Позади завода, в чаще лесной.
Виола, баян, пляшут все,
И гулянка длится день-деньской!
Блондинки, рыжие, брюнетки,
И даже испанки из Драсены.
Обслуживание на высоте,
Да и название креативное...
Академия Женщин!
Я уже подумывал открыть
Филиал в Европе, где-нибудь,
В Гетеборге, например, будет круто,
И название подберем звучное:
- Det Kvinnan Vriden Academi.
- А что это за место такое?
Да то самое, где рай земной,
За заводом, в чаще лесной...