Nem (Versão Elvis) - Tubaína traduction en allemand

Nem (Versão Elvis)

Nem no céu nem no inferno
Encontrei um amor tão malvado e tão terno
Nem me olha nem me ignora
Você é a mulher que a minha mãe quer ter como nora

Nem bem longe nem encostado
Já nem sei se agüento, vou mudar pra outro lado
Nem Birigui nem ados
Lá no Nem vou viver nem que eu me sinta abandonado

Nem se o Bandeirante finalmente fosse campeão
E então subisse pra primeira divisão
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse o seu coração

Nem feliz nem desesperado
Passo os dias à toa te seguindo pra todo lado
Nem no altar nem na minha cama
Só consigo te encontrar lá na Praça Dr. Gama

Nem de moto nem de opalão
Nem assim consegui chamar tua atenção
Nem quando empinei nem quando me esborrachei
Você nem olhou pra mim e uns pinos na perna eu ganhei

Nem se Birigui fosse eleita cidade do ano
E Araçatuba virasse um bairro suburbano
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse seu coração

Weder (Elvis Version)

Weder im Himmel noch in der Hölle
Fand ich eine Liebe so böse und so zärtlich
Sie sieht mich weder an noch ignoriert sie mich
Du bist die Frau, die meine Mutter als Schwiegertochter haben will

Weder weit weg noch ganz nah dran
Ich weiß schon nicht mehr, ob ich es aushalte, ich ziehe auf die andere Seite
Weder Birigui noch Nirgendwo
Dort im Nirgendwo werde ich leben, selbst wenn ich mich verlassen fühle

Nicht mal wenn der Bandeirante endlich Meister wäre
Und dann in die erste Liga aufsteigen würde
Gäbe es ein Fest so groß wie das, das ich machen würde
Wenn ich dein Herz erobern würde

Weder glücklich noch verzweifelt
Verbringe ich die Tage sinnlos damit, dir überallhin zu folgen
Weder am Altar noch in meinem Bett
Ich kann dich nur dort am Praça Dr. Gama finden

Weder mit dem Motorrad noch mit dem Opala
Nicht mal so konnte ich deine Aufmerksamkeit erregen
Weder als ich einen Wheelie machte, noch als ich mich zerschmetterte
Du hast nicht mal zu mir geschaut und ich habe ein paar Stifte im Bein bekommen

Nicht mal wenn Birigui zur Stadt des Jahres gewählt würde
Und Araçatuba ein Vorstadtviertel würde
Gäbe es ein Fest so groß wie das, das ich machen würde
Wenn ich dein Herz erobern würde