Paroles et traduction Tubaína - Nem (Versão Elvis)

Nem (Versão Elvis)

Nem no céu nem no inferno
Encontrei um amor tão malvado e tão terno
Nem me olha nem me ignora
Você é a mulher que a minha mãe quer ter como nora

Nem bem longe nem encostado
Já nem sei se agüento, vou mudar pra outro lado
Nem Birigui nem ados
Lá no Nem vou viver nem que eu me sinta abandonado

Nem se o Bandeirante finalmente fosse campeão
E então subisse pra primeira divisão
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse o seu coração

Nem feliz nem desesperado
Passo os dias à toa te seguindo pra todo lado
Nem no altar nem na minha cama
Só consigo te encontrar lá na Praça Dr. Gama

Nem de moto nem de opalão
Nem assim consegui chamar tua atenção
Nem quando empinei nem quando me esborrachei
Você nem olhou pra mim e uns pinos na perna eu ganhei

Nem se Birigui fosse eleita cidade do ano
E Araçatuba virasse um bairro suburbano
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse seu coração

I Don't Know (Elvis Version)

Neither in heaven nor in hell
I have found a love so wicked and so tender
She neither looks at me nor ignores me
You're the woman my mother wants to have as a daughter-in-law

Neither far away nor close by
I don't even know if I can take it anymore, I'm going to move to the other side
Neither Birigui nor ados
In the Nem, I'll live even if I feel abandoned

Not even if the Bandeirante were finally champion
And then moved up to the first division
There would be a party as big as the one I would throw
If I won your heart

Neither happy nor desperate
I spend my days for nothing following you everywhere
Neither at the altar nor in my bed
I can only find you at Praça Dr. Gama

Neither by motorcycle nor by Opalão
Neither way did I manage to get your attention
Neither when I wheelied nor when I crashed
You didn't even look at me and I got a few pins in my leg

Not even if Birigui were voted city of the year
And Araçatuba became a suburban neighborhood
There would be a party as big as the one I would throw
If I won your heart