That’s Too Bad (Original Version) - Tubeway Army traduction en allemand

That’s Too Bad (Original Version)

I look up and the camera eye is
Searching my room
The TV screen is calling me
But for what or whom
Please mister do be careful
I'm so fragile
Maybe they'll let me down
To Speedy's place for a while

Oh well that's too bad
Oh well that's too bad
Oh well that's too bad
Oh well that's too bad

I talk a lot, a sign of fear
I thought you should know
I can see pictures of me well
They're so-so
I'll come on to the leader
Like I'm some hero
He'll laugh and raise his dying eyes
And just tell me to go

1920 Flashbacks for an hour or more
Of crazy actors hiding
In the doorways top floor
Machines scream in anger
From a thousand dead ends
I turn my face, I crawl away,
I look for a friend

Das ist aber schade (Originalversion)

Ich schaue auf und das Kameraauge
Durchsucht mein Zimmer
Der Fernsehbildschirm ruft mich
Aber wofür oder wen
Bitte, mein Herr, seien Sie vorsichtig
Ich bin so zerbrechlich
Vielleicht lassen sie mich runter
Zu Speedys Laden für eine Weile

Na ja, das ist aber schade
Na ja, das ist aber schade
Na ja, das ist aber schade
Na ja, das ist aber schade

Ich rede viel, ein Zeichen der Angst
Ich dachte, du solltest es wissen
Ich kann Bilder von mir sehen, na ja
Sie sind so lala
Ich werde mich an den Anführer wenden
Als wäre ich ein Held
Er wird lachen und seine sterbenden Augen heben
Und mir einfach sagen, ich soll gehen

1920er-Rückblenden für eine Stunde oder mehr
Von verrückten Schauspielern, die sich verstecken
In den Türeingängen im obersten Stockwerk
Maschinen schreien vor Wut
Aus tausend Sackgassen
Ich drehe mein Gesicht, ich krieche weg,
Ich suche eine Freundin