Paroles et traduction Tuca Fernandes - Alice

Alice

Alice era uma menina e não gostava de estudar
Mas ela foi crescendo e só pensava em namorar
Nas lições de casa ela estava sempre longínqua
E as lições da rua ela trazia na ponta da língua
Fugia num dia no outro ou três
E todas suas ideias vinham de uma vez
Assim era bem pior
Tudo que tinha que fazer ela fazia de uma vez só
De dia ela era solidão de fazer dó
Trancada no seu quarto ouvindo the doors
C'mon baby light my fire
A noite ela dizia estudar na casa da prima
E fugia com a moçada la pro alto de ondina
Queria ser dona do litoral
Quando crescer casar com um industrial
Pra quando não ter o que fazer
Inventar o que comer
E assim
Alice magoou meu coração
Alice magoou meu coração
E eu não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer
Sua mãe lhe ensinava ser uma esposa exemplar
E ela na rua aprendendo a com o amor jogar
Achava meio careta essa história de ver o sol se por ô, ô, ô, ô
E convidava você pra ver o sol nascer
Então fiquei sabendo ela anda bebendo
Não posso ver o que vou fazer
Mantive tanto tempo presa
Será que eu errei e escondi as cartas da mesa
E assim
Alice magoou meu coração
Alice magoou meu coração
E eu não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer
Hoje em dia alice é uma menina gente fina
De dia estuda filosofia e a noite ela faz medicina
Mas nunca esqueceu o que aprendeu na casa da prima
Apesar do seu lindo rostinho de menina
Sim mas e daí ela está?
Não não, ela saiu ela não vai demorar
Mas onde anda essa menina?
Ela saiu com quem?
Com a prima
Com a prima
Alice magoou meu coração
Alice magoou meu coração
E eu não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer

Алиса

Алиса была девчонкой и не любила учиться,
Но она подрастала и только о свиданиях мечтала.
На домашних заданиях она витала в облаках,
А уличные уроки знала назубок.
Сбегала то на день, то на три,
И все ее идеи приходили разом, в один миг.
Так было еще хуже,
Все, что нужно было сделать, она делала за один присест.
Днем она была воплощением одиночества, смотреть жалко,
Запершись в своей комнате, слушала The Doors.
Давай, детка, зажги мой огонь.
Ночью она говорила, что будет учиться у двоюродной сестры,
И сбегала с компанией на вершину Ондины.
Хотела стать владелицей побережья,
Когда вырастет, выйти замуж за промышленника,
Чтобы, когда нечего делать,
Придумывать, что поесть.
И вот так,
Алиса разбила мне сердце,
Алиса разбила мне сердце,
И я не буду страдать по тебе,
Не буду страдать по тебе,
Не буду страдать по тебе,
Не буду страдать.
Твоя мать учила тебя быть образцовой женой,
А ты на улице училась играть с любовью.
Считала старомодным смотреть, как садится солнце, о-о-о-о,
И приглашала меня встречать рассвет.
Потом я узнал, что ты начала выпивать,
Не знаю, что мне делать.
Так долго держал тебя в клетке,
Может, я ошибся, спрятав карты от тебя.
И вот так,
Алиса разбила мне сердце,
Алиса разбила мне сердце,
И я не буду страдать по тебе,
Не буду страдать по тебе,
Не буду страдать по тебе,
Не буду страдать.
Сейчас Алиса - хорошая девушка,
Днем изучает философию, а вечером учится на врача.
Но никогда не забывала то, чему научилась в доме двоюродной сестры,
Несмотря на свое милое личико.
Да, но где она сейчас?
Нет-нет, она вышла, скоро будет.
Но где же эта девушка?
С кем она ушла?
С двоюродной сестрой.
С двоюродной сестрой.
Алиса разбила мне сердце,
Алиса разбила мне сердце,
И я не буду страдать по тебе,
Не буду страдать по тебе,
Не буду страдать по тебе,
Не буду страдать.