Non dormo - Tucano traduction en allemand

Non dormo

Come da bambino
Ho solo un gioco preferito
Quello quando mi nascondo
In silenzio e per questo non dormo
E mi riempivo di domande tipo
Quanto pesa tutto ciò che scrivo
Quanto costa una canzone al kilo
Quanto inchiostro ho ancora nella biro
Quanta costa in un'Italia sola
Quanto sole c'era stamattina
Quanto sale questa medicina
con i medi in aria per i media
Ed in tasca ho un lira ed una lirica basta
Mi scalda mischiando l'insonnia con l'ansia

Oh no, non so da quant'è che non dormo
Non prendo più sonno non esco non voglio
Far altro che restare in silenzio nel buio
Nell'inchiostro più denso dentro cui mi rifugio

Sono solo un alunno della luna
Un notturno per natura
Ti raggiungo per l'una
Ma se non dormo fa nulla
Fanciulla fanne una
Ed ho le vertigini mentre tu fissi me
Lo so che è difficile
Fare sogni privi di fisime
Se nascondi sotto le lentiggini tutti i tuoi lividi come fuliggine
Incubi neri come petrolio
La notte la affogo
La morte la fotto
La musica è la mia sicaria del sonno
E si calerà in camera solo se dormo

Oh no, non so da quant'è che non dormo
Non prendo più sonno non esco non voglio
Far altro che restare in silenzio nel buio
Nell'inchiostro più denso dentro cui mi rifugio
Oh no, non so da quant'è che non dormo
Non prendo più sonno non esco non voglio
Far altro che restare in silenzio nel buio
Nell'inchiostro più denso dentro cui mi rifugio

Troppe pare tra queste pareti
Trasparenti come dei vetri
Tra parentesi come mi vedi
Sempre più punk da prima del Rap
Ho sempre fatto come mi va
Vissuto la notte fino all'alba
Fottuto la morte finché non è esausta
In una vasca con l'acqua ed il phon
Nella mia infanzia tra l'asma e lo smog
Finché il regista non grida basta
In una stanza tra l'ansia ed il blood
Ti chiedo scusa per come sto
Dammi la colpa di tutto ciò
Dimmi che farne di fronte le notti
Se questo è il mio unico Hobby torio che ho

Schlaf nicht

Wie als Kind
Hab ich nur ein Lieblingsspiel
Das, bei dem ich mich verstecke
In Stille und deshalb schlafe ich nicht
Und ich füllte mich mit Fragen wie
Wie schwer ist alles, was ich schreibe
Was kostet ein Lied pro Kilo
Wie viel Tinte ist noch im Stift
Was kostet es in ganz Italien
Wie viel Sonne war heute Morgen
Wie salzig ist diese Medizin
Mit Medien in der Luft für die Medien
Und in der Tasche eine Lira und eine Lyrik, basta
Es wärmt mich, mischt Schlaflosigkeit mit Angst

Oh nein, ich weiß nicht, wie lange ich nicht schlafe
Ich finde keinen Schlaf, gehe nicht raus, ich will
Nichts anderes tun als in Stille im Dunkeln zu bleiben
In der dicksten Tinte, in der ich Zuflucht suche

Ich bin nur ein Schüler des Mondes
Ein Nachtmensch von Natur aus
Ich erreiche dich gegen eins
Aber wenn ich nicht schlafe, ist es okay
Mädchen, mach eine
Und mir wird schwindlig, während du mich anstarrst
Ich weiß, es ist schwer
Träume ohne Marotten zu machen
Wenn du unter Sommersprossen alle deine Flecken wie Ruß verbirgst
Alpträume schwarz wie Erdöl
Die Nacht ertränke ich
Den Tod ficke ich
Musik ist meine Auftragskillerin des Schlafs
Und sie wird nur ins Zimmer kommen, wenn ich schlafe

Oh nein, ich weiß nicht, wie lange ich nicht schlafe
Ich finde keinen Schlaf, gehe nicht raus, ich will
Nichts anderes tun als in Stille im Dunkeln zu bleiben
In der dicksten Tinte, in der ich Zuflucht suche
Oh nein, ich weiß nicht, wie lange ich nicht schlafe
Ich finde keinen Schlaf, gehe nicht raus, ich will
Nichts anderes tun als in Stille im Dunkeln zu bleiben
In der dicksten Tinte, in der ich Zuflucht suche

Zu viele Wände zwischen diesen Wänden
Durchsichtig wie Glas
In Klammern, wie siehst du mich
Immer punkiger als vor dem Rap
Ich hab immer gemacht, was ich will
Die Nacht bis zum Morgengrauen gelebt
Den Tod gefickt, bis er erschöpft ist
In einer Wanne mit Wasser und Föhn
In meiner Kindheit zwischen Asthma und Smog
Bis der Regisseur "Basta" schreit
In einem Raum zwischen Angst und Blut
Ich entschuldige mich, wie ich bin
Gib mir die Schuld an all dem
Sag mir, was ich mit den Nächten anfangen soll
Wenn dies mein einziges Hobby ist, das ich habe