Paroles et traduction Tulio Serafin - Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
Tempra tu de cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace,
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel...
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner .
Cadr; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero...
Difesa a te sar .
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avr .
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

Целомудренная дива, которая в
Эти священные древние растения,
К нам вы обращаетесь с прекрасным видом
Без облаков и без вел...
Закалка, или дива,
Тушить ту-де-горящие хоры
Еще закаляет смелое рвение,
Распространи этот мир на землю
Что ты делаешь в небе...
Конец обряду: и Священный лес
Да будет отвратительно от профанов.
Когда разгневанный Нумэ и
Кьегга кровь римлян,
От Друида делубра
Мой голос гремел .
Кадр; наказать его могу я.
(Но, наказать его, кор не знает.
Ах! хорошо мне возвращается
Дель Фидо Амор примьеро;
И против всего мира...
Защита тебе САР .
Ах! хорошо мне возвращается
Луч твой безмятежный;
И жизнь в вашей груди,
И Родина, и небо АВР .
Ах, еще раз повтори, кем ты был тогда,
Когда кор дал тебе тогда,
А, ну-ка, вернись ко мне.)