Paroles et traduction Tulipa Ruiz - Tafetá

Tafetá

Fino, elegante
Muito trato na lapela
Tem um padrão desenhado
Tem casaco engomado
Fino, refinado
Alinhado, se veste bem
Muy discreto, esmerado
Aprumado, como ninguém
Fino, quando dança ou sentado
Quando fala ou calado
Atirado, nunca perde rebolado
Fino, de menino
Depois sempre, infinito
Que bonito, viver assim
De elegância, não se morre
Fino (só você), elegante (sabe bem)
Muito trato (combinar), na lapela (tem o dom)
Tem um padrão (já que tem), desenhado (Sabe usar)
Tem casaco (dégradé), engomado (tafetá)
Fino (deve ser), refinado (sem saber)
Alinhado (um galã), se veste bem (um filé)
Muy discreto (pode ser), esmerado (nunca vi)
Aprumado (ele é), como ninguém (muito bom)
Fino (faz balé), quando dança (pas-de-deux)
Ou sentado (faz-me rir), quando fala (fica só)
Ou calado (vem me ver), atirado (quer ganhar)
Nunca perde (tem que ter), rebolado (balancê)
Fino (sempre quis) de menino (inventar)
Depois sempre (pareceu), infinito (carnaval)
Que bonito (natural), viver assim (um buquê)
De elegância (na real), não se morre
Danser avec vous (avec vous!)

Tafetá

Fine, elegant
Dressed carefully to the nines
You look so sharp with your patterned tie
And a well-pressed coat
Fine, sophisticated
You carry yourself with such grace
So discreet, so polished
Erect, like no other
Fine, dancing or seated
Speaking or silent
Bold, never missing a beat
Fine, as a boy
And forever after
How beautiful, to live like this
Elegance never dies
Fine (only you), elegant (you know it well)
Dressed carefully (match), to the nines (you have a gift)
You look so sharp (indeed), with your patterned tie (you know how to wear it)
And a well-pressed coat (dégradé), taffeta (you look amazing)
Fine (must be), sophisticated (unaware)
You carry yourself with such grace (a heartthrob), you look so good (a catch)
So discreet (maybe), so polished (never seen it before)
Erect (you are), like no other (very good)
Fine (you dance ballet), dancing (pas-de-deux)
Or seated (you make me laugh), speaking (you stand alone)
Or silent (come see me), bold (you want to win)
Never missing (must have), a beat (sway)
Fine (always wanted), as a boy (to invent)
And forever after (it seemed), endless (carnival)
How beautiful (natural), to live like this (a bouquet)
Elegance (for real), never dies
To dance with you (with you!)