Paroles et traduction Tulipunaruusut & Raimo Piipponen - Heili Karjalasta

Heili Karjalasta

Kauas maailmaan läksin kulkemaan
Kuljin niin iloisna ja huoletonna vaan
Joudun Karjalaan, kuinkas sattuikaan lemmenpiston sydämeeni sain
Hei Karjalasta heilin minä löysin löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmenköysin sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino
Povellani ja kuitenkin niin onnelinen oon
Hei Karjalasta heilin minä löysin vaivuin hurmahan iäisehen
Vaan en saanutkaan tuonne onnelaan
Jäädä - täytyi jälleen rientää kauas pois
Mutta rinnassain yks on aatos vain jospa Karjalaan taas päästä vois
Hei Karjalasta heilin minä löysin löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmenköysin sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino
Povellani ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei Karjalasta heilin minä löysin vaivuin hurmahan iäisehen
Ja mä tiedän sen, immyt armainen oottaa siellä Karjalan mailla ystävää
Jok ei konsanaan luovu aarteestaan vaan sen sydäimessään säilyttää
Hei Karjalasta heilin minä löysin löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmenköysin sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino
Povellani ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei Karjalasta heilin minä löysin vaivuin hurmahan iäisehen

Красавица из Карелии

Отправился я в дальние края,
Шел себе, веселый и беззаботный.
Попал в Карелию, как же так случилось, что амурной стрелой сердце мое было пронзено?
Эх, из Карелии красавицу я нашел, нашел красавицу, милую, нежную.
Она меня вскоре опутала любовью, опутала страстью вечной.
Чувство странное в груди моей, словно тяжесть,
Томлюсь, и все же так счастлив я.
Эх, из Карелии красавицу я нашел, влюбился в нее до конца своих дней.
Но не суждено мне было в том краю счастливом
Остаться - пришлось мне снова в дальний путь пуститься.
Но в сердце лишь одна мысль: вернуться бы в Карелию!
Эх, из Карелии красавицу я нашел, нашел красавицу, милую, нежную.
Она меня вскоре опутала любовью, опутала страстью вечной.
Чувство странное в груди моей, словно тяжесть,
Томлюсь, и все же так счастлив я.
Эх, из Карелии красавицу я нашел, влюбился в нее до конца своих дней.
И знаю я, что милая моя ждет меня там, в Карельском краю.
Ведь никогда не расстанется она с любовью своей, в сердце ее она сохранится.
Эх, из Карелии красавицу я нашел, нашел красавицу, милую, нежную.
Она меня вскоре опутала любовью, опутала страстью вечной.
Чувство странное в груди моей, словно тяжесть,
Томлюсь, и все же так счастлив я.
Эх, из Карелии красавицу я нашел, влюбился в нее до конца своих дней.