Paroles et traduction Tulipunaruusut & Raimo Piipponen - Karjalan Marjaana

Karjalan Marjaana

Äijä vanha Kivennapalainen, mulle lausui silmät kiiluen.
Ota poika Karjalasta nainen, niin sä löydät onnen ikuisen.
Ota poika Karjalasta nainen, niin sä löydät onnen ikuisen.
Hei kauan etsin kauas kuljin, kunnes löytyi kukka Karjalan.
Kaiken vihdoin sain kun suljin, syliin Marjaanan.
Karjalasta Marjaanani kannoin, täällä toivon hänen viihtyvän.
Minä kaiken itsestäni annoin, mutta sainkin vielä enemmän!
Minä kaiken itsestäni annoin, mutta sainkin vielä enemmän!
Hei, kauan etsin, kauas kuljin kunnes löytyi kukka Karjalan
Kaiken vihdoin sain kun suljin, syliin Marjaanan
Aijä vanha, kivennapalainen, kyllä tiesi silloin totuuden.
Marjaana on karjalainen nainen, ja mä koskaan kadu sitä en.
Marjaana on karjalainen nainen, ja mä koskaan kadu sitä en!
2 x Hei, kauan etsin, kauas kuljin kunnes löytyi kukka Karjalan.
Kaiken vihdoin sain kun suljin syliin Marjaanan

Карельская Марьяна

Старик из Кивенаппа мне сказал, глаза его горели:
«Возьми, сынок, себе в жёны карельянку — обретёшь счастье на всю жизнь.»
«Возьми, сынок, себе в жёны карельянку — обретёшь счастье на всю жизнь.»
Долго я искал, далеко ходил, пока не нашёл свой карельский цветок.
Всё обрёл, когда заключил в объятия свою Марьяну.
Из Карелии Марьяну я привёз, надеюсь, ей здесь понравится.
Я всё отдал ей без остатка, но и получил гораздо больше!
Я всё отдал ей без остатка, но и получил гораздо больше!
Долго я искал, далеко ходил, пока не нашёл свой карельский цветок.
Всё обрёл, когда заключил в объятия свою Марьяну.
Старик из Кивенаппа, он ведь говорил правду.
Марьяна — моя карельянка, и я никогда не пожалею об этом.
Марьяна — моя карельянка, и я никогда не пожалею об этом!
2 x Долго я искал, далеко ходил, пока не нашёл свой карельский цветок.
Всё обрёл, когда заключил в объятия свою Марьяну.