Paroles et traduction Tulsa - Amiga

Amiga

Te voy a buscar a la estación de tren
En invierno aquí casi no hay taxis,
Y no me cuesta nada.

No sé si preguntarte
Porque me has llamado
Para qué me has avisado de que venías.
Hace tanto tiempo que no hablamos
Ya no recuerdo casi porqué
Hace años te habrías quedado en mi casa
Y ahora te estoy llevando a un hotel.

¿Ves que todo sigue igual?
El tiempo se ha parado igual que en las rocas del espigón.
Tú, tienes mejor aspecto la verdad,
Aunque ya no caminas igual,
Has perdido aquella seguridad tan brutal.

Me acuerdo muchas veces de ti,
Sobre todo cuando veo al camarero aquel tan guapo
Aquel que nos sirvió el primer mal trago de nuestras vidas.
Aquel incindio, aquel amago de adultez
Y aquellas canciones que aun nos ayudan a vivir.

Cada vez que le veo me acuerdo de aquel verano.
Él tiene dos hijos y nosotras apenas hablamos.
Solías decir que yo era demasiado sentimental
Que iba a sufrir de más cada vez que alguien se fuera de mi lado.
Entonces no lo entendía, pero ahora sí,
Ahora sí...

Amiga

I will meet you at the train station
Taxis are scarce in winter,
And it doesn't cost me anything.

I don't know if I should ask you
Why you called me
To let me know you were coming.
It's been so long since we talked
I can barely remember why
Years ago you would have stayed at my place
And now I am taking you to a hotel.

You see that everything remains the same?
Time has stopped still, like the rocks on the breakwater.
You look better, to be honest,
Although you don't walk the same,
You've lost that brutal confidence.

I often think of you,
Especially when I see that handsome waiter
Who served us the first bitter drink of our lives.
That fire, that hint of adulthood
And those songs that still help us get by.

Every time I see him, I remember that summer.
He has two kids, and we barely talk.
You used to say I was too sentimental
That I would suffer more every time someone left my side.
I didn't understand it then, but now I do,
Now I do...