Laguna - Tulsa traduction en allemand

Laguna

De niñas escuchamos
Los mismos sermones
Vimos las mismas películas
Tuvimos los mismos temores
Sangramos en los mismos parques
Nos curaron las mismas madres
Hoy tengo ganas de verte
Con nadie me rio tan fuerte
Eres parecida a mí
Y a la vez tan distinta
Una laguna de ternura
Un remanso de paz es nuestra amistad
Eres parecida a mí
Y a la vez tan distinta
No nos mueve el interés
Si acaso las ganas de compartir
El placer de mirar en silencio el fuego
De tendernos un espejo embellecedor
De darnos la mano antes de saltar
De reírnos de los necios que nos quieren domesticar
Eres parecida a mí
Y a la vez tan distinta
Una laguna de ternura
Un remanso de paz es nuestra amistad
Eres parecida a mí
Y a la vez tan distinta
Yo acepto tu arcaico corazón
Tu aceptas mis rabias estancada a mi extraño amor por el dolor
Si tu pones el coche
Yo pongo los chistes y el hilo musical
Vámonos a Cádiz
Al faro Trafalgar
A comer ortiguillas y a nadar en el mar
Ya se lo digo yo
Ya se lo digo yo
Ya se lo digo yo, no te apures
Ya se lo digo yo
Eres parecida a mí
Eres parecida a mí
Eres parecida a mí
Y a la vez tan distinta a mi
Eres parecida a mí
Eres parecida a mí
Eres parecida a mí
Y a la vez tan distinta

Lagune

Als Mädchen hörten wir
dieselben Predigten
sahen dieselben Filme
hatten dieselben Ängste
bluteten in denselben Parks
wurden von denselben Müttern geheilt
Heute möchte ich dich sehen
mit niemandem lache ich so laut
Du bist mir ähnlich
und doch so anders
Eine Lagune der Zärtlichkeit
ein Hafen des Friedens ist unsere Freundschaft
Du bist mir ähnlich
und doch so anders
Uns bewegt kein Interesse
wenn überhaupt, dann die Lust zu teilen
das Vergnügen, schweigend ins Feuer zu schauen
uns einen verschönernden Spiegel vorzuhalten
uns die Hand zu geben, bevor wir springen
über die Narren zu lachen, die uns zähmen wollen
Du bist mir ähnlich
und doch so anders
Eine Lagune der Zärtlichkeit
ein Hafen des Friedens ist unsere Freundschaft
Du bist mir ähnlich
und doch so anders
Ich akzeptiere dein archaisches Herz
Du akzeptierst meine Wutausbrüche und meine seltsame Liebe zum Schmerz
Wenn du das Auto stellst
sorge ich für die Witze und die Musik
Lass uns nach Cádiz fahren
zum Leuchtturm von Trafalgar
um Seeanemonen zu essen und im Meer zu schwimmen
Ich sage es ihm schon
Ich sage es ihm schon
Ich sage es ihm schon, keine Sorge
Ich sage es ihm schon
Du bist mir ähnlich
Du bist mir ähnlich
Du bist mir ähnlich
und doch so anders als ich
Du bist mir ähnlich
Du bist mir ähnlich
Du bist mir ähnlich
und doch so anders