"Bienvenida"
decía
el
cartel
"Welcome"
the
sign
read
Aunque
allí
nadie
me
podía
ver.
Though
no
one
could
see
me
there.
Les
dije
"oigan,
¿tienen
algo
de
beber?"
I
said,
"Hey,
do
you
have
something
to
drink?"
Y
su
indiferencia
mató
mi
sed.
And
their
indifference
killed
my
thirst.
Unos
juegan
en
la
mesa
al
ajedrez,
Some
play
chess
at
the
table,
Unos
niños
se
pelean
por
quien
tiene
que
hacer
Some
children
argue
over
who
has
to
do
De
mujer...
esta
vez...
Of
woman...
this
time...
Nadie
quiere...
No
one
wants...
Parece
que
una
roca
me
presta
atención,
It
seems
like
a
rock
pays
attention
to
me,
Así
que
le
cuento
mis
penurias
con
el
amor.
So
I
tell
it
my
hardships
with
love.
Me
dice
"has
llegado
al
sitio
indicado",
It
says
to
me,
"You've
come
to
the
right
place,"
Aquí
vivimos
todos
anestesiados,
felices,
sin
dolor.
Here
we
all
live
anesthetized,
happy,
without
pain.
Ha
venido
el
herrero
a
ponerme
The
blacksmith
has
come
to
put
Herraduras
de
oro
en
los
pies
Golden
horseshoes
on
my
feet
Y
me
da
la
oportunidad
de
correr...
And
gives
me
the
opportunity
to
run...
Ya
no
puedo...
I
can't
anymore...
Defender
un
paso
atrás
Defend
a
step
back
Y
Neptuno
me
dice
que
no
me
dolerá.
And
Neptune
tells
me
that
it
won't
hurt
me.
Se
lleva
las
manos
a
la
boca,
He
puts
his
hands
to
his
mouth,
Se
saca
los
dientes
y
me
dice:
He
takes
out
his
teeth
and
tells
me:
"Tómalos,
con
ellos
te
reirás".
"Take
them,
with
them
you
will
laugh".
Mientras
me
engulle
el
mar
As
the
sea
swallows
me
Y
mi
piel
se
pudre
de
sal,
And
my
skin
rots
with
salt,
Tengo
la
sensación
de
estar
en
otro
mundo.
I
have
the
feeling
of
being
in
another
world.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.