Paroles et traduction Tulsa - Oda al Amor Efímero

Oda al Amor Efímero

Podría pasarme la vida lamiéndome las heridas
Y aún no cicatrizarían
Mejor me levanto y salgo de este estéril letargo
Y vuelvo a empezar a empezar a creer que hay alguna opción de ganar

No me importa si eres listo o idiota
Te voy a querer igual
Si apareces ahora mismo entre los peces
Te voy a perdonar cualquier pecado mortal

Podría por fin demostrarse que todo es un sinsentido
Y aún no existirían los caminos
Podría hacerme leer la mano seis veces al año
Y aún no sabría dónde ir

No me importa si eres listo o idiota
Te voy a querer igual
Si apareces ahora mismo entre los peces
Te voy a perdonar cualquier pecado mortal

Veremos cine italiano
O si prefieres cine francés
Nos buscaremos las cosquillas
Las agotaremos en un mes

Toda mi ambición es verte
Es enredar la noche de ayer
Mi casa vacía es tu casa vacía y yo
Te voy a querer

No me importa si eres listo o idiota
Te voy a querer igual
Si apareces ahora mismo entre los peces
Te voy a perdonar cualquier pecado mortal

Me conformaré con ver la vida pasar
Nada de esto será trascendental

Ода мимолетной любви

Я могла бы провести всю жизнь, зализывая раны,
И они бы всё равно не зажили.
Лучше я встану и выйду из этой бесплодной летаргии
И снова начну верить, что есть какой-то шанс на победу.

Мне всё равно, умный ты или глупый,
Я буду любить тебя так же.
Если ты появишься прямо сейчас среди рыб,
Я прощу тебе любой смертный грех.

Пусть наконец будет доказано, что всё бессмысленно,
И всё равно не будет никаких путей.
Я могла бы гадать по руке шесть раз в год,
И всё равно не знала бы, куда идти.

Мне всё равно, умный ты или глупый,
Я буду любить тебя так же.
Если ты появишься прямо сейчас среди рыб,
Я прощу тебе любой смертный грех.

Мы будем смотреть итальянское кино,
Или, если хочешь, французское.
Мы будем щекотать друг друга,
И эта забава нам надоест через месяц.

Всё мое стремление — видеть тебя,
Запутаться в прошлой ночи.
Мой пустой дом — твой пустой дом, и я
Буду любить тебя.

Мне всё равно, умный ты или глупый,
Я буду любить тебя так же.
Если ты появишься прямо сейчас среди рыб,
Я прощу тебе любой смертный грех.

Я смирюсь с тем, что вижу, как жизнь проходит мимо,
Ничто из этого не будет иметь значения.