Paroles et traduction Tulsi Kumar feat. Darshan Raval & Manan Bhardwaj - Tera Naam

Tera Naam

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई
माँगूँ कभी ना फिर तुझसे रिहाई
बेड़ियाँ लगा दूँ तुझे इश्क़ की
फिर चाहे जो भी दे तेरी गवाही

छोड़ के तुझको जाना कहाँ है?
जहाँ है तू, बस रहना वहाँ है
बाँध लेना कस के मुझे

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
हाँ, मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

आज-कल ख़यालों में रहती हूँ मैं तेरे
कहती हैं सहेलियाँ मेरी
दिखता क्यूँ हर जगह तू बार-बार मुझको?
कैसी ये पहेलियाँ तेरी?

तेरे बिना नहीं है मेरा भी गुज़ारा
तेरे-मेरा क्या अलग है? अब है हमारा

जहाँ लिखा है नाम हमारा
उसी जगह है एक किनारा
मिलना वहीं पे मुझे

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे

मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
(और इश्क़ लेके साथ में)

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
हो, तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

Tera Naam

Yes, I will become your prisoner, I swear

Yes, I will become your prisoner, I swear
I will never ask you for freedom again
I will put the chains of love on you
Then whatever your testimony gives

Where else can I go leaving you?
Where you are, I just want to stay there
Tie me up tightly

My name is written there on a tree
You also write yours along with mine
Yes, the pen of my name, the ink of your name
Just keep that in your hand

My name is written there on a tree
You also write yours along with mine
The pen of my name, the ink of your name
Just keep that in your hand

Nowadays, I live in your thoughts
My friends say
Why do you see me everywhere all the time?
What kind of riddles are these?

I cannot survive without you either
What is mine or yours? Now it is ours

Where our names are written
There is an edge at that place
Meet me there

I read your name on a tree
I wrote mine with it
The pen of your name, the ink of my name
That was all in my hand

I had heard about love from a yogi
I had heard about love from a yogi
Kanha had met Radha Ji on the banks of the river
Kanha had met Radha Ji on the banks of the river

I reached that river hoping only for you
And taking love with me
I reached that river hoping only for you
And taking love with me
(And taking love with me)

I read your name on a tree
I wrote mine with it
Yes, the pen of your name, the ink of my name
That was all in my hand