Paroles et traduction Tulsi Kumar feat. Darshan Raval & Manan Bhardwaj - Tera Naam

Tera Naam

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई
माँगूँ कभी ना फिर तुझसे रिहाई
बेड़ियाँ लगा दूँ तुझे इश्क़ की
फिर चाहे जो भी दे तेरी गवाही

छोड़ के तुझको जाना कहाँ है?
जहाँ है तू, बस रहना वहाँ है
बाँध लेना कस के मुझे

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
हाँ, मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

आज-कल ख़यालों में रहती हूँ मैं तेरे
कहती हैं सहेलियाँ मेरी
दिखता क्यूँ हर जगह तू बार-बार मुझको?
कैसी ये पहेलियाँ तेरी?

तेरे बिना नहीं है मेरा भी गुज़ारा
तेरे-मेरा क्या अलग है? अब है हमारा

जहाँ लिखा है नाम हमारा
उसी जगह है एक किनारा
मिलना वहीं पे मुझे

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे

मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
(और इश्क़ लेके साथ में)

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
हो, तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

Твоё имя

Да, я буду твоим пленником, клянусь

Да, я буду твоим пленником, клянусь
Я никогда не прошу у тебя освобождения
Я надену на тебя оковы любви
И пусть все будут свидетелями твоей клятвы

Куда мне идти, бросив тебя?
Где ты, там и я, навсегда
Свяжи меня покрепче

Моё имя вырезано на том дереве
Вырежи своё рядом
Да, мое имя - ручка, а твои слова - чернила
Просто держи это в своих руках

Моё имя вырезано на том дереве
Вырежи своё рядом
Мое имя - ручка, а твои слова - чернила
Просто держи это в своих руках

Теперь я живу только в твоих мыслях
Мои подруги говорят
Почему ты везде видишь его?
Какие загадки!

Без тебя я не смогу прожить
Что у тебя, что у меня - теперь всё наше

Там, где выгравировано наше имя
На берегу
Встреть меня там

Я вырезал твоё имя на одном дереве
Я написал и своё рядом
Твоё имя - ручка, моё имя - чернила
Они были у меня в руках

Я слышал от одного йога об любви
Я слышал от одного йога об любви
Кришна встретил Радху у реки
Кришна встретил Радху у реки

Я пришел к той реке с надеждой на тебя
И с любовью в сердце
Я пришел к той реке с надеждой на тебя
И с любовью в сердце
(И с любовью в сердце)

Я вырезал твоё имя на одном дереве
Я написал и своё рядом
Твоё имя - ручка, моё имя - чернила
Они были у меня в руках