Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh") - Akhil Sachdeva , Tulsi Kumar traduction en allemand

Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh")

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझपे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक़ है
तुझपे ही तो मेरा हक़ है

साथ छोडूंगा ना तेरे पीछे आऊँगा
छीन लूंगा या ख़ुदा से माँग लाऊँगा
तेरे नाल तक़दीरें लिखवाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

सोंह तेरी मैं कसम यही खाऊँगा
किते वादेया नू मैं निभाऊँगा
तुझे हर वारी अपना बनाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

लखां तों जुदा मैं हुई तेरी ख़ातिर
तू ही मंज़िल दिल तेरा मुसाफ़िर

लखां तों जुदा मैं होया तेरी ख़ातिर
तू ही मंज़िल मैं तेरा मुसाफ़िर
रब नु भुला बैठा तेरे करके
मैं हो गया काफ़िर

तेरे लिए मैं जहाँ से टकराऊँगा
सब कुछ खोके तुझको ही पाऊँगा
दिल बनके मैं दिल धड़काऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

सोन तेरी मैं कसम यही खाऊँगा
कित्ते वादेया नू मैं निभाऊँगा
तुझे हर वारी अपना बनाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझपे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक़ है
तुझपे ही तो मेरा हक़ है

Ich werde deine sein (Aus "Kabir Singh")

Meine Wege führen zu dir
Nur auf dich habe ich ein Recht
Meine Liebe bist du, ohne Zweifel
Nur auf dich habe ich ein Recht

Ich werde dich nicht verlassen, ich werde dir folgen
Ich werde dich entreißen oder von Gott erbitten
Ich werde unsere Schicksale mit dir schreiben lassen
Ich werde deine sein
Ich werde deine sein

Ich schwöre bei dir, diesen Eid werde ich leisten
Die gegebenen Versprechen werde ich halten
Ich werde dich jedes Mal zu meinem machen
Ich werde deine sein
Ich werde deine sein

Von Hunderttausenden trennte ich mich deinetwegen
Du bist das Ziel, mein Herz ist dein Reisender

Von Hunderttausenden trennte ich mich deinetwegen
Du bist das Ziel, ich bin deine Reisende
Gott habe ich vergessen deinetwegen
Ich bin eine Ungläubige geworden

Für dich werde ich mit der Welt kollidieren
Alles verlierend, werde ich nur dich finden
Als dein Herz werde ich schlagen
Ich werde deine sein
Ich werde deine sein

Ich schwöre bei dir, diesen Eid werde ich leisten
Die gegebenen Versprechen werde ich halten
Ich werde dich jedes Mal zu meinem machen
Ich werde deine sein
Ich werde deine sein

Meine Wege führen zu dir
Nur auf dich habe ich ein Recht
Meine Liebe bist du, ohne Zweifel
Nur auf dich habe ich ein Recht