El cerdito y el gorrión - Tulus traduction en allemand

El cerdito y el gorrión

Un pequeño cerdito un dia se fue a caminar
Con una canastita y cosas ricas para almorzar
La leche se daño y un arroyito vio
Quiso beber su agua, la idea no resulto

Bajando como pudo de cabeza resbaló
Quedó todo empapado y el rabito se salvó
Se sintió muy apenado y se puso a llorar
Su llanto era tan fuerte que todo el tiempo pudo escuchar

Al oírlo un gorrionsito volando vino a ayudar
Que te pasa cerdito por qué lloras sin parar?
Estoy todo mojado y no sé que hacer!
Aquí tienes mi pluma lo podemos resolver

Mira, con mi pluma poco a poco te vas secando!
De ésta forma?
Muy bien lo estas haciendo, muy bien!
Huhuhu-huhuhu!
Si ves, ya estás seco!

Se hicieron muy amigos, que te puedo yo contar!
En la noche o en el día ellos juntos siempre están!
Si ves jugando a un cerdito y a un gorrión
Y fue por una canasta que ahora amigos son!

Si ves jugando a un cerdito y a un gorrión
Y fue por una canasta que ahora amigos son!

Das Schweinchen und der Spatz

Ein kleines Schweinchen ging eines Tages spazieren
Mit einem Körbchen und leckeren Sachen zum Mittagessen
Die Milch wurde schlecht und es sah einen kleinen Bach
Es wollte sein Wasser trinken, die Idee funktionierte nicht

Als es hinabstieg, so gut es eben ging, rutschte es kopfüber aus
Es wurde klatschnass, doch das Schwänzchen blieb heil
Es war sehr betrübt und fing an zu weinen
Sein Weinen war so laut, dass man es die ganze Zeit hören konnte

Als ein kleiner Spatz es hörte, kam er angeflogen, um zu helfen
Was ist los, Schweinchen, warum weinst du ohne Unterlass?
Ich bin ganz nass und weiß nicht, was ich tun soll!
Hier hast du meine Feder, damit können wir es lösen

Schau mal, mit meiner Feder trocknest du nach und nach!
So?
Sehr gut machst du das, sehr gut!
Huhuhu-huhuhu!
Siehst du, jetzt bist du trocken!

Sie wurden dicke Freunde, was soll ich dir sagen!
Ob bei Nacht oder Tag, sie sind immer zusammen!
Wenn du ein Schweinchen und einen Spatz spielen siehst
Und wegen eines Körbchens sind sie jetzt Freunde!

Wenn du ein Schweinchen und einen Spatz spielen siehst
Und wegen eines Körbchens sind sie jetzt Freunde!