Paroles et traduction Tumsa - Arī man ir sirds

Arī man ir sirds

Ir dienas manas tādas
Ne īsti manasnekādas
Un visi tikai smaida un pastardienu gaida
Bet kad pienāk vakars un vairāk nav
Neviena man gribas visus sūtīt
Saulespuķes lasīt
Un ne pa jokam tikai nebrīnies
Arī man ir sirds kā mirstīgiem
Sirds kā sirds no miesas un asinīm
Tikai man ar to vien nepietiek
Bezrūpīgos smieklos ša la la
Pavadītas dienas ša la la
Bezmērķīgi raibas ša la la
Izkrāsotas ielas ša la la
Un ne jau tikai tāpēc ša la la
Ka man ir bail no miera ša la la
Es gribu būt kā siena ša la la
Pret kuru atsist pieri ša la la
Es cenšos atrast vārdus klusumā
Starp meliem un starp nemanāmo atrast
Pamanāmo un ja kādreiz
Glābiņš lielgabala lādiņš galvenais
Ir tālāk tikt līdz pašam galam
Un ne pa jokam tikai nebrīnies
Arī man ir sirds kā mirstīgiem
Sirds kā sirds no miesas un asinīm
Tikai man ar to vien nepietiek
Bezrūpīgos smieklos ša la la
Pavadītas dienas ša la la
Bezmērķīgi raibas ša la la
Izkrāsotas ielas ša la la
Un ne jau tikai tāpēc ša la la
Ka man ir bail no miera ša la la
Es gribu būt kā siena ša la la
Pret kuru atsist pieri ša la la
Bezrūpīgos smieklos ša la la
Pavadītas dienas ša la la
Bezmērķīgi raibas ša la la
Izkrāsotas ielas ša la la
Un ne jau tikai tāpēc ša la la
Ka man ir bail no mieraša la la
Es gribu būt kā siena ša la la
Pret kuru atsist pieri ša la la

У меня тоже есть сердце

Бывают дни мои такими,
Не совсем моими никакими.
И все только улыбаются и последний день ждут,
Но когда наступает вечер и больше нет
Никого, мне хочется всех послать
Подсолнухи собирать.
И не шучу вовсе, только не удивляйся,
У меня тоже есть сердце, как у смертных,
Сердце как сердце, из плоти и крови.
Только мне этого мало,
В беззаботных смешках, ша-ла-ла,
Проведенные дни, ша-ла-ла,
Бесцельно пестрые, ша-ла-ла,
Разрисованные улицы, ша-ла-ла.
И не только потому, ша-ла-ла,
Что я боюсь тишины, ша-ла-ла,
Я хочу быть как стена, ша-ла-ла,
О которую разбить лоб, ша-ла-ла.
Я пытаюсь найти слова в тишине,
Среди лжи и среди неприметного найти
Заметное. И если однажды
Спасение, большой снаряд, главное -
Это дальше пройти, до самого конца.
И не шучу вовсе, только не удивляйся,
У меня тоже есть сердце, как у смертных,
Сердце как сердце, из плоти и крови.
Только мне этого мало,
В беззаботных смешках, ша-ла-ла,
Проведенные дни, ша-ла-ла,
Бесцельно пестрые, ша-ла-ла,
Разрисованные улицы, ша-ла-ла.
И не только потому, ша-ла-ла,
Что я боюсь тишины, ша-ла-ла,
Я хочу быть как стена, ша-ла-ла,
О которую разбить лоб, ша-ла-ла.
В беззаботных смешках, ша-ла-ла,
Проведенные дни, ша-ла-ла,
Бесцельно пестрые, ша-ла-ла,
Разрисованные улицы, ша-ла-ла.
И не только потому, ша-ла-ла,
Что я боюсь тишины, ша-ла-ла,
Я хочу быть как стена, ша-ла-ла,
О которую разбить лоб, ша-ла-ла.