Lietus Darzs - Tumsa traduction en allemand

Lietus Darzs

Lietus dārzs rītā tīts
pieskāriens nenotrīs
vēl jau viss ar putniem pilns
vēl ir rīts ar rasu pilns

Cik ilgi neizžūs tavs lietus dārzs
cik ilgi rasu turēs rozes zars

Patvērums vai izmisums
tur tas stāvs mans senais draugs
neaizskarts un nesajaukts
tur tas blāv tik skaists un tīrs

Cik ilgi neizžūs tavs lietus dārzs
cik ilgi rasu turēs rozes zars

Izmisums bij' iznākums
par smagu nest šo dārzu mums
un stāvu es kā iztukšots
un vēroju
kā aiziet rīts

Cik ilgi neizžūs tavs lietus dārzs
cik ilgi rasu turēs rozes zars

Un saulē izdeg viss tavs lietus dārzs
un sāpēs rasu notrauc rozes zars
un nav neviens lai pateiktu
tavs lietus dārzs tavs tuksnesis

Regengarten

Regengarten, in den Morgen gehüllt
die Berührung erzittert nicht
noch ist alles voller Vögel
noch ist der Morgen voller Tau

Wie lange trocknet dein Regengarten nicht aus?
Wie lange hält der Rosenzweig den Tau?

Zuflucht oder Verzweiflung
dort steht er, mein alter Freund
unberührt und unvermischt
dort schimmert er so schön und rein

Wie lange trocknet dein Regengarten nicht aus?
Wie lange hält der Rosenzweig den Tau?

Verzweiflung war das Ergebnis
zu schwer für uns, diesen Garten zu tragen
und ich stehe da wie leer
und sehe zu
wie der Morgen geht

Wie lange trocknet dein Regengarten nicht aus?
Wie lange hält der Rosenzweig den Tau?

Und in der Sonne brennt dein ganzer Regengarten aus
und im Schmerz streift der Rosenzweig den Tau ab
und niemand ist da, um zu sagen
dein Regengarten, deine Wüste