אין בינינו חלל - Tuna traduction en allemand

אין בינינו חלל

קולה במבה וM16
בן לאמא, בן טיפש עשרה
ילד שיודע להרכיב רובה
כמה סופר פאקינג גאנסגטה זה?
לא בצד שמתבייש בזה
אנ′לא בצד שמקדש את זה
אני כן בצד שמדבר ישר
בוא תגיד לארץ שתתחדש על זה
כולם מפחדים מ"ג'הנם"
משום מה הם עומדים עליו
מחפשים את השביל לגן עדן
נחשו מה, הם עומדים עליו
כולנו על אותה האבן
שורפים זמן ורודפים זהב
קפיצות בחזה או בבטן?
זה סימן שעולים שלב
גנבו לנו את הדעת
לא שמנו לב שזה שוד
לימדו אותנו רק פחד
לשחק משחק של כבוד
"כולנא קאד′ר וואחד" לא לא סוד
כולנו יחד - כמו קוד קוד
תן לי וולים, תן לי וליום, תן לי ווליום
תן לי, תן לי, עוד, עוד, עוד...

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל
מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -

אין בינינו חלל

כל מה שדפוק
זה שכולם צריכים חיבוק
ועל חזק אומרים רגיש
ועל חולשה אומרים מברוק
הכל הפוך אחוק עוד מאז ימי אבו אבוק
אדמה ואדמה, מדע ודת, הכל דבוק
לא חשוב לי מי ינחת, גם לא מאיפה טסו
מנפטון למטולה, מיפו עד אתונה, יאסו!
כל יצור חי (כמו טונה) נולד טאבולה ראסו
גודל אי שם לחשוב שאולי שחסר לו משהו
האגו כאילו סכין, ואללה כמה זה חד?
הרג אלפים ועוד לא הציל תחת אחד
ואללה הכל אחד. תפנים והלך הלבד
בוא לא נהיה חכמים של הבדיעבד
רציתי לשיר על שלום
אמרו לי ש"זה נושא פאסה
מה יש לשיר על שלום?
תגיד לי מה הסיכוי שזה יקרה?"
כמה סופר פאקינג גנגסטה זה
קולה, במבה וM16

שום דבר לא אפשרי
עד שמישהו עושה את זה

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל

מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -
אין בינינו חלל

"למעשה כמה אנשים חושבים
שזה על גבול המדע הבדיוני
אבל כמו שנראה,
יש הרבה מאוד מדע לא בדיוני
שמכין אותנו לענות על בעצם השאלה
שהאדם שאל את עצמו מאז ומתמיד
האם אנחנו לבד?"

Keine Leere zwischen uns

Cola, Bambas und ein M16
Mamas Junge, dummes zehnjähriges Kind
Ein Junge, der weiß, wie man ein Gewehr zusammensetzt
Wie verdammt gangster ist das?
Nicht auf der Seite, die sich dafür schämt
Ich bin nicht auf der Seite, die das vergöttert
Ich bin auf der Seite, die Klartext spricht
Sag dem Land, es soll sich daran gewöhnen
Alle haben Angst vor der "Hölle"
Aus irgendeinem Grund stehen sie darauf
Sie suchen den Weg ins Paradies
Rate mal, sie stehen drauf
Wir alle stehen auf demselben Stein
Verschwenden Zeit und jagen Gold
Sprünge in der Brust oder im Bauch?
Das ist ein Zeichen, dass du ein Level aufsteigst
Sie haben uns den Verstand gestohlen
Wir haben nicht bemerkt, dass es ein Raub war
Sie haben uns nur Angst gelehrt
Ein Spiel der Ehre zu spielen
"Alles ist eine Stärke" – nein, kein Geheimnis
Alle zusammen – wie ein Code, Code
Gib mir Volumen, gib mir Tage, gib mir Volumen
Gib mir, gib mir, mehr, mehr, mehr...

Ob von links, rechts,
unten oder oben
Der, der es vermasselt hat
Und die, die zur Fabrik aufstand
Ob es "Welcome to the east" ist
Oder "Mein Freund, komm steig auf" –
Es gibt keine Leere zwischen uns
Weder zwischen mir und ihr
Noch zwischen mir und dem Publikum
Ob es Bass im Gesicht ist
Eine gerade Linie oder ein Wirbelwind
Wer auf Raumschiffe steht
Wer auf Kamele steht –

Es gibt keine Leere zwischen uns

Alles, was kaputt ist,
Ist, dass jeder eine Umarmung braucht
Und Stärke als Schwäche betitelt wird
Und Schwäche als Coolheit
Alles ist verdreht, Bruder, seit den Tagen von Abu Abuk
Erde und Erde, Wissenschaft und Religion, alles ist verbunden
Mir egal, wer landet, auch nicht woher sie fliegen
Von Neptun bis Metula, von Jaffa bis Athen, Yasou!
Jedes Lebewesen (wie Thunfisch) wird als unbeschriebenes Blatt geboren
Wächst irgendwo heran und denkt, dass ihm etwas fehlt
Das Ego ist wie ein Messer, und Gott, wie scharf ist es?
Hat Tausende getötet und nicht einmal einen gerettet
Und, Gott, alles ist eins. Versteh es und der Einsamkeit entflieh
Lass uns nicht klug über das Danach sein
Ich wollte über Frieden singen
Man sagte mir: "Das Thema ist verbraucht
Was gibt es über Frieden zu singen?
Sag mir, wie hoch die Chance ist, dass es passiert?"
Wie verdammt gangster ist das
Cola, Bambas und ein M16

Nichts ist unmöglich,
Bis es jemand tut

Ob von links, rechts,
unten oder oben
Der, der es vermasselt hat
Und die, die zur Fabrik aufstand
Ob es "Welcome to the east" ist
Oder "Mein Freund, komm steig auf" –
Es gibt keine Leere zwischen uns
Weder zwischen mir und ihr
Noch zwischen mir und dem Publikum
Ob es Bass im Gesicht ist
Eine gerade Linie oder ein Wirbelwind

Wer auf Raumschiffe steht
Wer auf Kamele steht –
Es gibt keine Leere zwischen uns

"Tatsächlich denken einige Leute,
dass dies an Science-Fiction grenzt
Aber wie es scheint,
gibt es viel Wissenschaft, die nicht fiktiv ist
Die uns darauf vorbereitet, die Frage zu beantworten,
die sich die Menschheit schon immer gestellt hat:
Sind wir allein?"