Paroles et traduction Tuna - אין בינינו חלל

אין בינינו חלל

קולה במבה וM16
בן לאמא, בן טיפש עשרה
ילד שיודע להרכיב רובה
כמה סופר פאקינג גאנסגטה זה?
לא בצד שמתבייש בזה
אנ′לא בצד שמקדש את זה
אני כן בצד שמדבר ישר
בוא תגיד לארץ שתתחדש על זה
כולם מפחדים מ"ג'הנם"
משום מה הם עומדים עליו
מחפשים את השביל לגן עדן
נחשו מה, הם עומדים עליו
כולנו על אותה האבן
שורפים זמן ורודפים זהב
קפיצות בחזה או בבטן?
זה סימן שעולים שלב
גנבו לנו את הדעת
לא שמנו לב שזה שוד
לימדו אותנו רק פחד
לשחק משחק של כבוד
"כולנא קאד′ר וואחד" לא לא סוד
כולנו יחד - כמו קוד קוד
תן לי וולים, תן לי וליום, תן לי ווליום
תן לי, תן לי, עוד, עוד, עוד...

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל
מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -

אין בינינו חלל

כל מה שדפוק
זה שכולם צריכים חיבוק
ועל חזק אומרים רגיש
ועל חולשה אומרים מברוק
הכל הפוך אחוק עוד מאז ימי אבו אבוק
אדמה ואדמה, מדע ודת, הכל דבוק
לא חשוב לי מי ינחת, גם לא מאיפה טסו
מנפטון למטולה, מיפו עד אתונה, יאסו!
כל יצור חי (כמו טונה) נולד טאבולה ראסו
גודל אי שם לחשוב שאולי שחסר לו משהו
האגו כאילו סכין, ואללה כמה זה חד?
הרג אלפים ועוד לא הציל תחת אחד
ואללה הכל אחד. תפנים והלך הלבד
בוא לא נהיה חכמים של הבדיעבד
רציתי לשיר על שלום
אמרו לי ש"זה נושא פאסה
מה יש לשיר על שלום?
תגיד לי מה הסיכוי שזה יקרה?"
כמה סופר פאקינג גנגסטה זה
קולה, במבה וM16

שום דבר לא אפשרי
עד שמישהו עושה את זה

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל

מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -
אין בינינו חלל

"למעשה כמה אנשים חושבים
שזה על גבול המדע הבדיוני
אבל כמו שנראה,
יש הרבה מאוד מדע לא בדיוני
שמכין אותנו לענות על בעצם השאלה
שהאדם שאל את עצמו מאז ומתמיד
האם אנחנו לבד?"

Ain Beinenu Chelal

Coke, Bamba, and an M16
Son of a mother, a foolish boy of sixteen
A child who knows how to assemble a gun
How super-duper fucking gangster is that?
Not on the side that's ashamed of it
Not on the side that worships it
I'm on the side that speaks straight
Go tell the country to congratulate itself on this
Everyone's afraid of "hell"
Somehow they're standing on it
Looking for the path to heaven
Guess what, they're standing on it
We're all on the same stone
Wasting time and chasing gold
Throbbing in the chest or the stomach?
It's a sign that you're moving up
They stole our minds
We didn't notice it was a robbery
They only taught us fear
To play a game of honor
"We are all Kadar and Wahid" is no secret
We are all together - like a code, code
Give me wools, give me volium, give me volume
Give me, give me, more, more, more...

If from the left, from the right
From below or above
The one who doubts
And the one who gets up for the factory
If it's Welcome to the East
Or Habibi, come on up-
There is no space between us
Not between me and her
Not between me and the audience
If it's bass inside
A straight line or from the whale
He who comes on a spaceship
He who comes on a camel-

There is no space between us

All that's messed up
Is that everyone needs a hug
And they say "sensitive" about strong
And they say "congratulations" about weakness
Everything is backwards, man, since the days of Abu Abok
Earth and earth, science and religion, everything is connected
I don't care who lands, or where they flew from
From Neptune to Metula, from Jaffa to Athens, yasu!
Every living creature (like a tuna) is born tabula rasa
Growing up somewhere to think that maybe something is missing
The ego is like a knife, and Allah, how sharp is it?
He killed thousands and has yet to save one soul
And by Allah, all is one. Internalize it and the loneliness is gone
Let's not be wise after the fact
I wanted to sing about peace
They told me that "it's a passé subject
What's there to sing about peace?
Tell me what are the chances that it will happen?"
How super-duper fucking gangster is that
Coke, Bamba, and an M16

Nothing is impossible
Until someone does it

If from the left, from the right
From below or above
The one who doubts
And the one who gets up for the factory
If it's Welcome to the East
Or Habibi, come on up-
There is no space between us
Not between me and her
Not between me and the audience
If it's bass inside
A straight line or from the whale

He who comes on a spaceship
He who comes on a camel-
There is no space between us

"In fact, how many people think
That this is on the verge of science fiction
But as it turns out,
There is a lot of very non-fictional science
That is preparing us to answer the very question
That man has asked himself since the beginning of time
Are we alone?"