Paroles et traduction Tuna - גם זה יעבור

גם זה יעבור

מצאו תקופה לשבור לך ת'לב, אה?
והעולם כאילו כלום, מסתובב, אה?
מה אני אגיד לך? בוא נראה...
לא, אין לי קלישאות לזרוק בכל מקרה
אם זה אז כואב, אז זה כואב
אני פה, אם תרצה ככה, לשתות... לשפוך ת'לב
קשה לראות רואה אותך דועך
וגם, שמע אולי מוקדם להתלכלך
הרי אולי עוד תחזרו, אולי תהיה עוד חתונה...
בעצם פאק איט, בת זונה
יאללה, שידעו שזה כואב
גם לפרס שברו פעם ת'לב
גבר, עם מה הוא מתמודד?
רגשות אשם, רחמים, לב בודד
אני מבין שקצת קשה להתעודד
אבל בדקתי ת'סטטיסטיקה ושמע:

גם זה יעבור
כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס
גם זה יעבור
כמו הפילים, כמו ליאור מילר, סמנתה פוקס
גם זה יעבור
כמו הדיסקים, כמו הווקמן, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל

אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...

והימים עוברים לאט
פתאום הכי קשה זה בשבת
פתאום עצות באות במאסה
כולם נהיו פרופסרים לבעסה
הבט בכוס המלאה
מזגתי בה קצת ויסקי, זה יתפוס לעוד שעה
אין לי עצות כי מי אני?
אתה חכם, אתה מבין שזה זמני
כן, נכון, תישאר קצת מצולק
החיים הם לא סרנגה, לא הכל חלק
ואיך אמרו חז"ל?
עוד תגיע אהבה ובסוף תגיד מזל
עד אז, שים ת'ראש על דיונה
באוזניות ת'דיסק של טונה

אני צריך אותך חזק
שכשאני אהיה למטה, תזכיר לי ש.

גם זה יעבור
כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס
גם זה יעבור
כמו הפילים, כמו ליאור מילר, סמנתה פוקס
גם זה יעבור
כמו הדיסקים, כמו הווקמן, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל
אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...
כמו הטוקשואו, כמו נאפסטר, סודה קלאב
גם זה יעבור
כמו נטסקייפ, כמו בלוקבאסטר, ערוצי זהב
גם זה יעבור
כמו באג אלפיים, הטמגוצ'י, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל
אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...
כמו קפולסקי, כמו הפאוצ', הTLV
גם זה יעבור

כמו הטירנוזאורוס, כמו הגראנג', מספר קווי
גם זה יעבור
כמו רות גונזלס, רונן חרזי, דנה מודן

כמו הסקיני, הטברנה, להקת עדן, אייל ברקן
כמו האלק הוגן, כמו האנגובר, מיכל זוארץ, ריצ'רד גיר
חנוך רוזן, סאדם חוסיין, סרטי בורקס, קארין אופיר
כמו טלעד, כמו הפוגים, המקרנה, התמימות
כמו הסקטים, פיטר אנדרה, האטארי, הבדידות...

This Too Shall Pass

They found a time to break your heart, huh?
And the world keeps on spinning as if nothing happened, huh?
What can I tell you? Let's see...
No, I don't have any clichés to throw at you in any case
If it hurts, then it hurts
I'm here if you want to talk...pour your heart out
It's hard to see you fading away
And also, listen, it might be too early to get messy
Because maybe you'll get back together, maybe there'll be another wedding...
Actually, fuck it, you bitch
Come on, let them know it hurts
Even Pars was heartbroken once
Man, what's he dealing with?
Guilt, pity, a lonely heart
I understand it's a little hard to cheer up
But I checked the statistics and listen:

This too shall pass
Like Kinley, like techno, like Crocs
This too shall pass
Like elephants, like Lior Miller, Samantha Fox
This too shall pass
Like disks, like Walkman, you'll see soon...
Time heals all, it heals all

If not all, most of it, and that too shall pass...

And the days go by slowly
Suddenly the hardest thing is on Saturdays
Suddenly comes a mass of advice
Everyone's become professors of misery
Look at the glass half full
I poured some whiskey in it, it'll last for another hour
I have no advice because who am I?
You're smart, you understand that this is temporary
Yes, right, you'll have a few scars
Life isn't a syringe, not everything's smooth
And how did the sages say?
Love will come, and in the end, you'll say "thank you"
Until then, rest your head on a sand dune
With Tuna's disk in your headphones

I need you strong
So when I'm down, you'll remind me that...

This too shall pass
Like Kinley, like techno, like Crocs
This too shall pass
Like elephants, like Lior Miller, Samantha Fox
This too shall pass
Like disks, like Walkman, you'll see soon...
Time heals all, it heals all
If not all, most of it, and that too shall pass...
Like talk shows, like Napster, Soda Club
This too shall pass
Like Netscape, like Blockbuster, Golden Channels
This too shall pass
Like Y2K, the Tamagotchi, you'll see soon...
Time heals all, it heals all
If not all, most of it, and that too shall pass...
Like Kapulski, like the pouch, TLV
This too shall pass

Like the Tyrannosaurus Rex, like grunge, the number of lines
This too shall pass
Like Ruth Gonzalez, Ronen Harzy, Dana Modan

Like the skinny, the tavern, the Eden band, Eyal Barakan
Like Hulk Hogan, like a hangover, Michal Zuaretz, Richard Gere
Hanokh Rosen, Saddam Hussein, B-movies, Karin Ofir
Like Talad, like the Pogues, the Macarena, innocence
Like skates, Peter Andre, Atari, loneliness...