Paroles et traduction Tuna - גם זה יעבור

גם זה יעבור

מצאו תקופה לשבור לך ת'לב, אה?
והעולם כאילו כלום, מסתובב, אה?
מה אני אגיד לך? בוא נראה...
לא, אין לי קלישאות לזרוק בכל מקרה
אם זה אז כואב, אז זה כואב
אני פה, אם תרצה ככה, לשתות... לשפוך ת'לב
קשה לראות רואה אותך דועך
וגם, שמע אולי מוקדם להתלכלך
הרי אולי עוד תחזרו, אולי תהיה עוד חתונה...
בעצם פאק איט, בת זונה
יאללה, שידעו שזה כואב
גם לפרס שברו פעם ת'לב
גבר, עם מה הוא מתמודד?
רגשות אשם, רחמים, לב בודד
אני מבין שקצת קשה להתעודד
אבל בדקתי ת'סטטיסטיקה ושמע:

גם זה יעבור
כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס
גם זה יעבור
כמו הפילים, כמו ליאור מילר, סמנתה פוקס
גם זה יעבור
כמו הדיסקים, כמו הווקמן, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל

אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...

והימים עוברים לאט
פתאום הכי קשה זה בשבת
פתאום עצות באות במאסה
כולם נהיו פרופסרים לבעסה
הבט בכוס המלאה
מזגתי בה קצת ויסקי, זה יתפוס לעוד שעה
אין לי עצות כי מי אני?
אתה חכם, אתה מבין שזה זמני
כן, נכון, תישאר קצת מצולק
החיים הם לא סרנגה, לא הכל חלק
ואיך אמרו חז"ל?
עוד תגיע אהבה ובסוף תגיד מזל
עד אז, שים ת'ראש על דיונה
באוזניות ת'דיסק של טונה

אני צריך אותך חזק
שכשאני אהיה למטה, תזכיר לי ש.

גם זה יעבור
כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס
גם זה יעבור
כמו הפילים, כמו ליאור מילר, סמנתה פוקס
גם זה יעבור
כמו הדיסקים, כמו הווקמן, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל
אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...
כמו הטוקשואו, כמו נאפסטר, סודה קלאב
גם זה יעבור
כמו נטסקייפ, כמו בלוקבאסטר, ערוצי זהב
גם זה יעבור
כמו באג אלפיים, הטמגוצ'י, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל
אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...
כמו קפולסקי, כמו הפאוצ', הTLV
גם זה יעבור

כמו הטירנוזאורוס, כמו הגראנג', מספר קווי
גם זה יעבור
כמו רות גונזלס, רונן חרזי, דנה מודן

כמו הסקיני, הטברנה, להקת עדן, אייל ברקן
כמו האלק הוגן, כמו האנגובר, מיכל זוארץ, ריצ'רד גיר
חנוך רוזן, סאדם חוסיין, סרטי בורקס, קארין אופיר
כמו טלעד, כמו הפוגים, המקרנה, התמימות
כמו הסקטים, פיטר אנדרה, האטארי, הבדידות...

И это пройдет

Нашли время разбить тебе сердце, а?
А мир как будто ничего не случилось, вращается, а?
Что я могу тебе сказать? Давай посмотрим...
Нет, у меня нет клише, чтобы бросаться ими, в любом случае.
Если больно, значит больно.
Я здесь, если захочешь, выпить... излить душу.
Мне тяжело видеть, как ты угасаешь.
И, послушай, может, еще рано падать духом.
Ведь, может, вы еще вернетесь друг к другу, может, еще будет свадьба...
Хотя, к черту, стерва.
Давай, пусть знают, что это больно.
Даже Персу однажды разбили сердце.
Мужик, с чем он справляется?
Чувством вины, жалостью, одиноким сердцем.
Я понимаю, что немного трудно приободриться.
Но я проверил статистику и, послушай:

И это пройдет.
Как шекели, как техно, как кроксы.
И это пройдет.
Как слоны, как Лиор Миллер, Саманта Фокс.
И это пройдет.
Как диски, как вокмен, увидишь скоро...
Время лечит все, оно лечит все.

Если не все, то многое, и это тоже пройдет...

И дни тянутся медленно.
Вдруг тяжелее всего в субботу.
Вдруг советы сыплются градом.
Все стали профессорами по печали.
Взгляни на полную часть стакана.
Я налил туда немного виски, хватит еще на час.
У меня нет советов, ведь кто я такой?
Ты умная, ты понимаешь, что это временно.
Да, верно, останется небольшой шрам.
Жизнь — это не саванна, не все гладко.
А как говорили наши мудрецы?
Еще придет любовь, и в конце ты скажешь: "Повезло".
А до тех пор положи голову на дюну.
В наушниках — диск Туны.

Мне нужна твоя сила,
Чтобы, когда я буду на дне, ты напомнила мне, что...

И это пройдет.
Как шекели, как техно, как кроксы.
И это пройдет.
Как слоны, как Лиор Миллер, Саманта Фокс.
И это пройдет.
Как диски, как вокмен, увидишь скоро...
Время лечит все, оно лечит все.
Если не все, то многое, и это тоже пройдет...
Как ток-шоу, как Napster, SodaStream.
И это пройдет.
Как Netscape, как Blockbuster, кабельное телевидение.
И это пройдет.
Как баг 2000 года, тамагочи, увидишь скоро...
Время лечит все, оно лечит все.
Если не все, то многое, и это тоже пройдет...
Как Капульски, как поясная сумка, Тель-Авив.
И это пройдет.

Как тираннозавр, как гранж, пейджер.
И это пройдет.
Как Рут Гонсалес, Ронен Харзи, Дана Модан.

Как скинни, таверна, группа "Эден", Эйал Баркан.
Как Халк Хоган, как похмелье, Михаль Зоарец, Ричард Гир.
Ханох Розен, Саддам Хусейн, фильмы-бурекасы, Карин Офир.
Как "Телед", как фишки-пого, макарена, наивность.
Как скейтеры, Питер Андре, Atari, одиночество...