י'א 2 - Tuna traduction en allemand

י'א 2

מורות קראו לי מעופף
יושב לי בכיתה ומתופף
ג′אנספורט, ראסטות ומשאף
שם ראש וחורפ, (הארדקור) שהכל ישרף
זה עוד בוקר בי"א, על הכיף כיף
עייף, בחנו אותי על "Had, Has, Have"
כשעמדתי על שלי אמרו לי "שב, שב, שב"
טקסט, טקסט, אין לב, אין ממה להתלהב
והראש על הבנות והמחשב
כשהדלת נטרקת והכיתה משתתקת
למדנו איך לנתק את המחשבות
ככה שבשקט בשקט נוצרה צלקת, צלקת
שלרפא אותה לקחו שנים רבות
יצאתי לחיים ברגליים יחפות
אני שורף שנים יפות בתוך כיתות שקופות
אני זוכר את הימים
אני זוכר המון תקופות טובות
ובעיקר איך למדנו לכבות
בובות בובות...
"אהלן גברת טונה, הוא בסה"כ בסדר
ילד גבר, לא מעבר, הוא בסה"כ בסדר
הממוצע שלו ממוצע, הוא לא כל כך מקשיב
אם הוא יכול להתעניין יהיה מגניב, אה כן
הוא מאחר, הוא מדבר, הוא מקשקש, הוא מצייר
הוא מסרב להתבגר, הוא מסתגר
הוא יכול להשתפר, הוא יכול להתדרדר
העיקר שהוא בוחר את הנתיב שהוא בוחר"
שעות על גבי שעות נפלתי שמה בין הכיסאות
מאמין לכל נכשל, אומר "אמן" לתוצאות
לקחתי אחריות על השגיאות
היום מפנה בחזרה ת'אצבעות
על החומר שיריתם במטח
המקצועות שלא שונו מהפלמ"ח
הכסת"ח על גבי כסת"ח
כך למדנו בעיקר איך לצבור חובות
להסתדר על המדף ולקוות
בובות בובות...
ולא מזמן כשהרגשתי מאוד "דאון"
הקשבתי ל"דוג פאונד"
לשכוח קצת מכל המחשבות שפתאום באו
הבנתי הכל, ואו, ישבתי שם סתם
מיותר כמו הסיכה על הכיפה של חנוך דאום
איך תלמדו אותי לסמוך על עצמי, לחתום על חוזים
לקלוט תרגשות שבפנים, לבנות יחסים
איך אדע לחיות בשלום? איך תלמדו אותי לחלום?
אתם לא יודעים חלום מהו
הייתי שם מליון פאונד
שכל עוד הם ימשיכו לצפצף באותו סאונד
ככה ישמע גם העתיד שלי
אז המילים שלי הן כמו אגרוף לראש, פאו!
תודה לאל אני לא עוד רובוט
שתלמדו אותו לקרוא פקודות, שלום ורוב תודות
כשתחתוך את החוטים אז תבין
שבפנים יש מיליון תשובות
בובות בובות...

Klasse 11.2

Lehrkräfte nannten mich Träumer
Sitze im Klassenzimmer und trommle
Jansport, Rastas und ein Inhaliergerät
Name Kopf und Herbst, (Hardcore) alles wird brennen
Es ist noch ein Morgen in der 11., nur zum Spaß
Müde, man testete mich über "Had, Has, Have"
Als ich aufstand, sagten sie: "Setz dich, setz dich"
Text, Text, kein Herz, nichts, worauf man sich freuen kann
Und der Kopf über die Mädchen und der Computer
Wenn die Tür zuschlägt und die Klasse verstummt
Haben wir gelernt, die Gedanken abzuschalten
So entstand leise eine Narbe, Narbe
Die Jahre brauchte, um zu heilen
Ich trat ins Leben mit bloßen Füßen
Verbringe schöne Jahre in durchsichtigen Klassenzimmern
Ich erinnere mich an die Tage
Ich erinnere mich an viele gute Zeiten
Und vor allem, wie wir lernten, abzuschalten
Puppen Puppen...
"Hallo Frau Tuna, er ist eigentlich in Ordnung
Ein junger Mann, nicht mehr, er ist eigentlich in Ordnung
Sein Durchschnitt ist durchschnittlich, er hört nicht wirklich zu
Wenn er sich interessieren könnte, wäre es cool, ja"
Er kommt zu spät, er redet, er kritzelt, er zeichnet
Er weigert sich, erwachsen zu werden, er zieht sich zurück
Er kann sich bessern, er kann abrutschen
Hauptsache, er wählt den Weg, den er wählt"
Stunden über Stunden fiel ich dort zwischen den Stühlen
Glaubte jedem "Durchgefallen", sagte "Amen" zu den Ergebnissen
Ich übernahm Verantwortung für die Fehler
Heute zeige ich die Finger zurück
Auf den Stoff, den ihr im Salve geschossen habt
Die Fächer, die seit der Palmach unverändert sind
Pflaster auf Pflaster
So lernten wir vor allem, wie man Schulden anhäuft
Sich auf dem Regal einzurichten und zu hoffen
Puppen Puppen...
Und neulich, als ich mich sehr "down" fühlte
Hörte ich "Dog Pound"
Um ein wenig die Gedanken zu vergessen, die plötzlich kamen
Verstand ich alles, oh, saß einfach nur da
Überflüssig wie die Nadel auf Chanoch Daums Kippa
Wie sollt ihr mir beibringen, mir selbst zu vertrauen, Verträge zu unterschreiben
Die Aufregung innen zu verstehen, Beziehungen aufzubauen
Wie soll ich wissen, in Frieden zu leben? Wie sollt ihr mir beibringen, zu träumen?
Ihr wisst nicht, was ein Traum ist
Ich war dort eine Million Pfund wert
Solange sie weiter denselben Sound pfeifen
So wird auch meine Zukunft klingen
Also sind meine Worte wie ein Faustschlag ins Gesicht, pow!
Dank Gott bin ich kein weiterer Roboter
Den man Befehle lehrt, hallo und vielen Dank
Wenn du die Fäden durchschneidest, wirst du verstehen
Dass innen eine Million Antworten sind
Puppen Puppen...