Paroles et traduction Tuna - י'א 2

י'א 2

מורות קראו לי מעופף
יושב לי בכיתה ומתופף
ג′אנספורט, ראסטות ומשאף
שם ראש וחורפ, (הארדקור) שהכל ישרף
זה עוד בוקר בי"א, על הכיף כיף
עייף, בחנו אותי על "Had, Has, Have"
כשעמדתי על שלי אמרו לי "שב, שב, שב"
טקסט, טקסט, אין לב, אין ממה להתלהב
והראש על הבנות והמחשב
כשהדלת נטרקת והכיתה משתתקת
למדנו איך לנתק את המחשבות
ככה שבשקט בשקט נוצרה צלקת, צלקת
שלרפא אותה לקחו שנים רבות
יצאתי לחיים ברגליים יחפות
אני שורף שנים יפות בתוך כיתות שקופות
אני זוכר את הימים
אני זוכר המון תקופות טובות
ובעיקר איך למדנו לכבות
בובות בובות...
"אהלן גברת טונה, הוא בסה"כ בסדר
ילד גבר, לא מעבר, הוא בסה"כ בסדר
הממוצע שלו ממוצע, הוא לא כל כך מקשיב
אם הוא יכול להתעניין יהיה מגניב, אה כן
הוא מאחר, הוא מדבר, הוא מקשקש, הוא מצייר
הוא מסרב להתבגר, הוא מסתגר
הוא יכול להשתפר, הוא יכול להתדרדר
העיקר שהוא בוחר את הנתיב שהוא בוחר"
שעות על גבי שעות נפלתי שמה בין הכיסאות
מאמין לכל נכשל, אומר "אמן" לתוצאות
לקחתי אחריות על השגיאות
היום מפנה בחזרה ת'אצבעות
על החומר שיריתם במטח
המקצועות שלא שונו מהפלמ"ח
הכסת"ח על גבי כסת"ח
כך למדנו בעיקר איך לצבור חובות
להסתדר על המדף ולקוות
בובות בובות...
ולא מזמן כשהרגשתי מאוד "דאון"
הקשבתי ל"דוג פאונד"
לשכוח קצת מכל המחשבות שפתאום באו
הבנתי הכל, ואו, ישבתי שם סתם
מיותר כמו הסיכה על הכיפה של חנוך דאום
איך תלמדו אותי לסמוך על עצמי, לחתום על חוזים
לקלוט תרגשות שבפנים, לבנות יחסים
איך אדע לחיות בשלום? איך תלמדו אותי לחלום?
אתם לא יודעים חלום מהו
הייתי שם מליון פאונד
שכל עוד הם ימשיכו לצפצף באותו סאונד
ככה ישמע גם העתיד שלי
אז המילים שלי הן כמו אגרוף לראש, פאו!
תודה לאל אני לא עוד רובוט
שתלמדו אותו לקרוא פקודות, שלום ורוב תודות
כשתחתוך את החוטים אז תבין
שבפנים יש מיליון תשובות
בובות בובות...

11th Grade 2

Teachers called me a dreamer,
Sitting in class and drumming.
Ghetto blaster, dreadlocks and inhaler,
Smoking weed and spice (hardcore) so we can burn it all.
It's another morning in 11th grade, we're having so much fun,
Tired, I got tested on "Had, Has, Have",
When I stood my ground, they told me to "Sit, Sit, Sit".
Text, text, no heart, no need to get excited,
My head's on girls and computers.
When the door slams shut and the class goes silent,
We learned how to learn disconnect our thoughts.
So in silence, a scar was quietly created, a scar,
It took many years to heal it.
I stepped out into life barefoot,
I'm burning beautiful years inside transparent classrooms,
I remember the days,
I remember many good times,
And especially how we learned to turn it off,
Dolls, dolls...
"Hello Miss Tuna, he's essentially okay,
A nice boy, nothing more, he's essentially okay,
His average is average, he doesn't listen very well,
If he could just take an interest, it would be great, oh yes,
He's late, he talks, he draws, he writes,
He refuses to grow up, he's withdrawn,
He can improve, he can go downhill,
The main thing is he chooses the path he chooses".
I fell through the cracks for hours upon hours there,
Believing every failure, saying "Amen" to the results,
I took responsibility for my mistakes,
Today I point my fingers back,
At the material you shot at us like a machine gun,
Subjects that had not changed since the Palmach,
Cover-up on top of cover-up,
So we basically learned how to build up debts,
To arrange ourselves on the shelf and hope,
Dolls, dolls...
And not long ago, when I was feeling very "down",
I listened to "Dog Pound",
To forget a little about all the thoughts that suddenly came,
I understood everything, wow, I was just sitting there,
Useless like the pin on Hanoch Daum's yarmulke,
How will you teach me to trust myself, to sign contracts,
To receive the emotions that are inside, to build relationships,
How will I know how to live in peace? How will you teach me to dream?
You don't know what a dream is.
I was there a million pounds,
As long as they keep whistling that same sound,
That's how my future will sound too.
So my words are like a punch in the head, bam!
Thank God I'm not a robot anymore.
May you teach him to read orders, thanks and goodbye.
When you cut the wires, you will understand
That inside there are a million answers.
Dolls, dolls...