Paroles et traduction Tuna - י'א 2

י'א 2

מורות קראו לי מעופף
יושב לי בכיתה ומתופף
ג′אנספורט, ראסטות ומשאף
שם ראש וחורפ, (הארדקור) שהכל ישרף
זה עוד בוקר בי"א, על הכיף כיף
עייף, בחנו אותי על "Had, Has, Have"
כשעמדתי על שלי אמרו לי "שב, שב, שב"
טקסט, טקסט, אין לב, אין ממה להתלהב
והראש על הבנות והמחשב
כשהדלת נטרקת והכיתה משתתקת
למדנו איך לנתק את המחשבות
ככה שבשקט בשקט נוצרה צלקת, צלקת
שלרפא אותה לקחו שנים רבות
יצאתי לחיים ברגליים יחפות
אני שורף שנים יפות בתוך כיתות שקופות
אני זוכר את הימים
אני זוכר המון תקופות טובות
ובעיקר איך למדנו לכבות
בובות בובות...
"אהלן גברת טונה, הוא בסה"כ בסדר
ילד גבר, לא מעבר, הוא בסה"כ בסדר
הממוצע שלו ממוצע, הוא לא כל כך מקשיב
אם הוא יכול להתעניין יהיה מגניב, אה כן
הוא מאחר, הוא מדבר, הוא מקשקש, הוא מצייר
הוא מסרב להתבגר, הוא מסתגר
הוא יכול להשתפר, הוא יכול להתדרדר
העיקר שהוא בוחר את הנתיב שהוא בוחר"
שעות על גבי שעות נפלתי שמה בין הכיסאות
מאמין לכל נכשל, אומר "אמן" לתוצאות
לקחתי אחריות על השגיאות
היום מפנה בחזרה ת'אצבעות
על החומר שיריתם במטח
המקצועות שלא שונו מהפלמ"ח
הכסת"ח על גבי כסת"ח
כך למדנו בעיקר איך לצבור חובות
להסתדר על המדף ולקוות
בובות בובות...
ולא מזמן כשהרגשתי מאוד "דאון"
הקשבתי ל"דוג פאונד"
לשכוח קצת מכל המחשבות שפתאום באו
הבנתי הכל, ואו, ישבתי שם סתם
מיותר כמו הסיכה על הכיפה של חנוך דאום
איך תלמדו אותי לסמוך על עצמי, לחתום על חוזים
לקלוט תרגשות שבפנים, לבנות יחסים
איך אדע לחיות בשלום? איך תלמדו אותי לחלום?
אתם לא יודעים חלום מהו
הייתי שם מליון פאונד
שכל עוד הם ימשיכו לצפצף באותו סאונד
ככה ישמע גם העתיד שלי
אז המילים שלי הן כמו אגרוף לראש, פאו!
תודה לאל אני לא עוד רובוט
שתלמדו אותו לקרוא פקודות, שלום ורוב תודות
כשתחתוך את החוטים אז תבין
שבפנים יש מיליון תשובות
בובות בובות...

11-й класс, 2

Учительницы называли меня разгильдяем,
Сидел в классе и барабанил по парте.
Ганджубас, дреды, дым вдыхая,
Голову терял, зимой и летом (хардкор), чтоб всё сгорело к чертям.
Ещё одно утро в одиннадцатом классе, кайф, да кайф.
Уставший, меня гоняли по "Had, Has, Have",
Когда стоял на своём, мне твердили: "Сядь, сядь, сядь".
Текст, текст, без души, нечем восхищаться,
А голова за девчонками и компьютером.
Когда дверь захлопывалась и класс замолкал,
Мы учились отключать мысли,
Так, тихо-тихо, появлялся шрам, шрам,
Чтобы залечить который, потребовались долгие годы.
Вышел в жизнь босыми ногами,
Сжигая лучшие годы в прозрачных классах.
Я помню те дни,
Я помню много хороших времён,
И в основном, как мы учились отключаться,
Куклы, куклы...
"Здравствуйте, госпожа Туна, он в целом в порядке,
Хороший парень, не более, он в целом в порядке,
Его средний балл средний, он не очень-то слушает,
Если бы он мог заинтересоваться, было бы здорово, ага.
Он опаздывает, он болтает, он рисует,
Он отказывается взрослеть, он закрывается,
Он может улучшиться, он может деградировать,
Главное, что он выбирает свой путь".
Часами проваливался там между стульями,
Веря каждой неудаче, говорил "аминь" результатам.
Брался за ошибки,
Сегодня в ответ указываю пальцем
На материал, которым вы нас забрасывали,
Предметы, не менявшиеся со времён Пальмаха,
Отговорки на отговорках,
Так мы учились, в основном, копить долги,
Устраиваться на полке и надеяться.
Куклы, куклы...
И недавно, когда чувствовал себя очень подавленным,
Слушал "Dog Pound",
Чтобы забыть немного обо всех мыслях, которые вдруг нахлынули,
Понял всё, вау, сидел там просто так,
Лишний, как булавка на кипе Ханоха Даума.
Как вы научите меня верить в себя, подписывать контракты,
Улавливать внутренние эмоции, строить отношения?
Как я узнаю, как жить в мире? Как вы научите меня мечтать?
Вы не знаете, что такое мечта.
Я был там миллион фунтов,
Пока они продолжают пищать тем же звуком,
Так же будет звучать и моё будущее,
Так что мои слова как удар в голову, бац!
Слава Богу, я не робот,
Которого вы научите выполнять команды, всего доброго и большое спасибо.
Когда перережешь нити, тогда поймёшь,
Что внутри миллион ответов.
Куклы, куклы...