ילד פריפריה - Tuna traduction en russe

ילד פריפריה

הסתובבתי כמו חייזר
בשכונה של עמידר
כלים של ילד פריפריה ש-
מרגיש הכל
אבל גם לא יודע להכיל
לא חסר לי אבל אין הרבה
חיים משה מכל סיטרואן
המטבח של סבתא חנה
הורים בכאסח אבל לא רוצים להיפרד
הסיכויים היו תמיד נגדי
הציונים היו תמיד נגדי
אף אחד לא ידע לראות שעוד אהיה אריה
ואם למישהו אכפת הוא לא יודע איך
לתת לי כוח, לתת לי
כוח לזרוח והאמת היא
שזה בנה אותי יותר
היה יותר כואב לי לוותר
אה הייי

לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)

כשהשם שלי התפוצץ
הלב עמד להתפוצץ
כלים של ילד פריפריה
שלא רגיל לכל תשומת הלב (לא)
בינתיים לייבלים ניצלו אותי
החרדות כמעט גמרו אותי
אם לא אבין שזה הכל עליי
אנ'לא אהיה
רק כשהגעתי לתחתית
הרגשתי סוף סוף שיש לי
כוח, כן יש לי כוח לזרוח
והאמת היא
שיש עוד דרך לעבור
אבל ת'אש הזו כבר אי אפשר לעצור
אה, היי

לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)

(טונה שזה איתי זבולון שמו
מה העדה שלו?
לא כתוב
אבל כתוב שהוא בן בכור לאתי ושלמה
את ילדותו העביר בשכונת פאג'ה ותקומה בפתח תקווה
כשאתה אומר פאג'ה, תקומה, אתי, שלמה
אני אומר פרענק)

הסתובבתי כמו חייזר (חייזר לפני בר מצווה)
בשכונה של עמידר (פג'ה פתח תקווה)
ילד פריפריה
לא חסר לי אבל אין הרבה
חיים משה מכל סיטרואן (סקררט סקררט)
המטבח של סבתא חנה (קוסקוס)
היי, היי, היי, היי, היי
הסיכויים היו תמיד נגדי
הציונים היו תמיד נגדי
לא ידעתי איך

Ребёнок периферии

Я шатался, будто пришелец,
в районе амидаровских стен,
с повадками ребёнка окраин,
что чувствует всё,
но вместить не умеет,
не голодал, но жил небогато,
жизнь — Моше из старой "Ситроен",
кухня бабули Ханны,
родители в стрессе, но держатся вместе,
шансы всегда были против меня,
оценки всегда были против меня,
никто не видал во мне льва,
а если кому-то есть дело — не знают,
как дать мне огня, дать мне
силы сверкать, но правда в том,
что закалило меня,
сдаться — больней было вдвое,
эй, привет...

Не знал, что силён, пока не стало трудно,
и когда некуда идти,
я вспоминаю, откуда родом,
(аман-аман...)
Не знал, что силён, пока не стало трудно,
и когда некуда идти,
я вспоминаю, откуда родом,
(аман-аман...)

Когда моё имя взорвалось,
сердце почти разорвалось,
с повадками ребёнка окраин,
не привыкшего к вниманию (нет),
лейблы meanwhile меня использовали,
тревожность почти прикончила,
если не пойму — всё зависит от меня,
я не выстою,
лишь когда достиг дна,
наконец ощутил, что во мне есть
огонь, да, есть сила светить,
и правда в том,
что путь ещё далёк,
но эту искру не остановит никто,
эй, привет

Не знал, что силён, пока не стало трудно,
и когда некуда идти,
я вспоминаю, откуда родом,
(аман-аман...)
Не знал, что силён, пока не стало трудно,
и когда некуда идти,
я вспоминаю, откуда родом,
(аман-аман...)

(Туна, это Ити Завулон имя его,
какого роду-племени?
не указано,
но сказано: первенец Эти и Шломо,
детство провёл в кварталах Паги и Ткума в Петах-Тикве,
когда говоришь Паги, Ткума, Энти, Шломо —
я говорю: франк)

Шатался, будто пришелец (до бар-мицвы),
в районе амидаровских стен (Паги, Петах-Тиква),
ребёнок периферии,
не голодал, но жил небогато,
жизнь — Моше из старой "Ситроен" (скрип-скрип),
кухня бабули Ханны (кус-кус),
эй, эй, эй, эй, эй,
шансы всегда были против меня,
оценки всегда были против меня,
не знал я как...