Paroles et traduction Tuna - על הרכבת

על הרכבת

תתחדשי, שולחת לי תמונה עם קעקוע
תמונה שלא עזבה אותי שבוע
חמש שנים ביחד שנראות כמו תעתוע
מקווה שאת יודעת את חומרת הגעגוע
לחצנו כבר על כל הכפתורים כדי להיות מאושרים
אז חזרנו על אותן הטעויות של ההורים
אותן דילמות ואותם הייסורים
כאילו זה כתוב בכוכבים הארורים
אמרנו קצת דברים וארזתי קצת דברים
וחזרתי להורים, הרהורים, מגורים...
בשבילם גם אריות נראים גורים
ויכוחים חוזרים מגיל הנעורים
מכיר ת'הרגשה הזו, זוכר אותה בחדות
לפנייך לא ידעתי שקוראים לזה בדידות
הלב רוצה לחזור אבל הראש בהתנגדות
חגיגת התמודדות עם הפצעים מהילדות
יצאתי למסיבה ונדמה שאין תקווה
שאין פה אף כלבה שתמלא אותי שלווה
כמו שרוח במדורה מגבירה ת'להבה
כשהבנתי את הלבד אז הבנתי אהבה
מאז שאין אותנו יש לי פצע במחברת
השמש התפטרה פתאום באמצע המשמרת

כמה זה דוקר כשאת נשברת
כמה זה דוקר כשאת נשברת

אין ברירה אחרת...

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב

זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב

לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

אז מה יכל להיות אחרת? בין גבר לגברת
שעיוורים לאהבה עיוורת
אוכלים ביחד ערב, עוברים ביחד דרך
מתים בפנים כדי לא לשבור מסגרת
לכוד בתוך עצמי והשעון שלך ביולוגי
אין פתרון קסמים לשיט הזה, עברתי על כל הבלוגים
מתוסכל מקשר טוב, זה כמעט כמו כשל לוגי
ככה כל התמלוגים שלי הלכו על פסיכולוגים
ניסינו להדביק את מה שלא ניתן
עכשיו כשהודעות באות דמעות באות איתן
סוף עידן, עוד מטען, הלב שלי עדיין על פינג'אן
אני מרגיש אותך בוכה מפאקינג כאן
לא נרדם, לא נרדם, שומע כל יתוש
מפחד שתכנעי לאיזה דוש
קשה לי לדמיין אותך בבית הנטוש
אבל הכל הכל עדיף, הכל עדיף על הייאוש

כי מגיע לך הכל, בלי סבבה או סביר
והגיע לך הכל כשנתתי לך אוויר
הקיץ עוד יבוא, הלב אולי יפשיר

את תמיד רצית שיר, תמיד רצית שיר...

תמיד רצית שיר...
תמיד רצית שיר...
תמיד רצית...

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב

הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת

וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

On the Train

"New beginnings," you write, sending a photo with a tattoo
An image that hasn't left my mind for a week
Five years together that feel like an illusion
I hope you know the severity of my longing
We pressed all the buttons to be happy
So we repeated the same mistakes as our parents
The same dilemmas and the same torments
As if it's written in the damned stars
We said some things, and I packed some things
And returned to my parents, reflections, dwellings...
For them, even lions seem like cubs
Arguments recurring from adolescence
I know this feeling, remember it vividly
Before you, I didn't know it was called loneliness
My heart wants to return, but my head resists
A celebration of dealing with childhood wounds
I went out to a party, and it seems like there's no hope
That there's no bitch here who will fill me with peace
Like the wind in a bonfire intensifies the flame
When I understood loneliness, I understood love
Since we've been apart, there's a wound in my notebook
The sun suddenly quit in the middle of its shift

How much it stings when you break
How much it stings when you break

There's no other choice...

Even though you love
And how much I love
My heart got on the train
Up and down and around
Loop after loop and then again
Loop after loop and then again

It can't be any sadder
I don't want to be sad anymore

Even though you love
And how much I love
My heart got on the train
Up and down and around
Loop after loop and then again

Loop after loop and then again
It can't be any sadder
I don't want to be sad anymore

So what could be different? Between a man and a woman
Who are blind to blind love
Eat dinner together, walk a path together
Dying inside to avoid breaking the frame
Trapped within myself, and your clock is biological
There's no magic solution to this shit, I've gone through all the blogs
Frustrated with a good relationship, it's almost like a logical fallacy
This is how all my royalties went to psychologists
We tried to glue what cannot be glued
Now when messages come, tears come with them
The end of an era, another burden, my heart is still on edge
I feel you crying from fucking here
Can't sleep, can't sleep, I hear every mosquito
Afraid you'll give in to some douchebag
It's hard for me to imagine you in the abandoned house
But anything, anything is better, anything is better than despair

Because you deserve everything, without "okay" or "alright"
And you deserved everything when I gave you air
Summer will come again, the heart may thaw

You always wanted a song, you always wanted a song...

You always wanted a song...
You always wanted a song...
You always wanted...

Even though you love
And how much I love

My heart got on the train
Up and down and around
Loop after loop and then again
Loop after loop and then again
It can't be any sadder
I don't want to be sad anymore

Even though you love

And how much I love
My heart got on the train
Up and down and around
Loop after loop and then again
Loop after loop and then again
It can't be any sadder
I don't want to be sad anymore

Even though you love
And how much I love
My heart got on the train
Up and down and around
Loop after loop and then again
Loop after loop and then again
It can't be any sadder
I don't want to be sad anymore