Paroles et traduction Tuna Kiremitçi - Biçare

Biçare

Yavaş yavaş başlar bir korku
Hızlı hızlı yürürsün caddelerde
Bi' ses duyar, dönüp bakarsın
Peşinde korkularla nereye böyle?
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim
Bugün yarın biter bu yolculuk
Bilirsin ayrılık yapar seni böyle
Biraz yarım, biraz da huysuz
Dudakların tamam da, sözlerin nerde?
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim
Asır gibi geçer günler
Her umut bir yalan haber
Böyledir hep savaş sonrası
Ne yapsan olmaz faydası
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim (biçareyim)
Bir gün sen beni ararsın (biçareyim)
Gel de gör bak ne haldeyim (biçareyim)
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim ah

The Helpless One

A fear sets in, slow then fast,
Through the streets, you walk quickly past.
A sound makes you turn, you glance,
Your fears in tow, where to dance?
You will seek me, one day,
Come see the state I'm in,
You set my heart ablaze, then ran away,
No use, I'm helpless now.
This journey ends, soon or late,
You know separation will twist your fate.
A bit incomplete, slightly ill-tempered,
Your lips are fine, but where are your words?
You will seek me, one day,
Come see the state I'm in,
You set my heart ablaze, then ran away,
No use, I'm helpless now.
Days pass like ages,
Each hope, a false message.
This is always the aftermath,
No good in fighting.
You will seek me, one day,
Come see the state I'm in,
You set my heart ablaze, then ran away,
No use, I'm helpless now.
You will seek me, one day,
Come see the state I'm in,
You set my heart ablaze, then ran away,
No use, I'm helpless now (helpless).
You will seek me, one day (helpless).
Come see the state I'm in (helpless).
You set my heart ablaze, then ran away,
No use, I'm helpless now.