Paroles et traduction Tuna Kiremitçi - İstanbul Köleleri

İstanbul Köleleri

Geçiveriyor hayatlar
Acı veriyor ıssız sokaklar
Bulamıyorum ne yapsam seni
Ne yüksek sivri topuklar
Ne de ıslak dudaklar
Soruyor kalbimin yerini
Bu şehir gelecekse ardımızdan
Yanacaksa kamçısı sırtımızda
Sevişiriz çözmeden zincirleri
Biz İstanbul köleleri
Saydam bir kalp içinde
Sakladım nefesini
Silemediğim mesajlar gibi
Ne tuhaf şeymiş ayrılık
Gitmem gerekirken artık
Yürüyorum aynı caddelerde
Bu şehir gelecekse ardımızdan
Yanacaksa kamçısı sırtımızda
Sevişiriz çözmeden zincirleri
Biz İstanbul köleleri

Рабы Стамбула

Проходят жизни мимо,
Боль причиняют пустынные улицы.
Не могу найти тебя, что бы ни делал,
Ни высокие острые каблуки,
Ни влажные губы
Не подсказывают, где мое сердце.
Если этот город будет преследовать нас,
Если его кнут будет жечь нашу спину,
Мы будем любить друг друга, не снимая цепей,
Мы — рабы Стамбула.
В прозрачном сердце
Я храню твое дыхание.
Как непрочитанные сообщения,
Какая странная вещь — разлука.
Хотя мне пора уходить,
Я брожу по тем же улицам.
Если этот город будет преследовать нас,
Если его кнут будет жечь нашу спину,
Мы будем любить друг друга, не снимая цепей,
Мы — рабы Стамбула.