Paroles et traduction Tuna Universitária do Minho - Despedida

Despedida

Minha velha capa, minha amada
Eterna namorada
Duma alma sonhadora
Eu que a ti me dediquei
Nunca te deixei
Vou deixar-te agora
Minha velha capa que ainda rezas
Minhas alegrias e tristezas
Chora, o teu dono que te chora amargamente
E que leva no seu peito eternamente
A saudade de tão cedo te deixar
Chora, minha velha companheira pobrezinha
Que no seio agasalhaste a alma minha
Que me leva agora a ti p'ra te guardar
Adeus, adeus
Capa velhinha, fica contigo
Alma do teu amigo, para não ficares sozinha
Adeus, adeus
Capa saudosa, na despedida
Minha alma está vestida, como tu negra e chorosa

Adeus, adeus
Capa velhinha, fica contigo
Alma do teu amigo, para não ficares sozinha
Adeus, adeus
Capa saudosa, na despedida
Minha alma está vestida, como tu negra e chorosa

Farewell

My old cloak, my beloved
Eternal girlfriend
Of a dreaming soul
I who dedicated myself to you
Never left you
I'm leaving you now
My old cloak that still prays
My joys and sorrows
Cry, your owner who cries bitterly for you
And who carries in his heart forever
The longing to leave you so soon
Cry, my old poor companion
Who sheltered my soul in your bosom
That takes me now to you to keep
Goodbye, goodbye
Old cloak, stay with you
Soul of your friend, so you don't stay alone
Goodbye, goodbye
Nostalgic cloak, in farewell
My soul is dressed, like you black and tearful

Goodbye, goodbye
Old cloak, stay with you
Soul of your friend, so you don't stay alone
Goodbye, goodbye
Nostalgic cloak, in farewell
My soul is dressed, like you black and tearful