Paroles et traduction Tuna Universitária do Minho - Despedida

Despedida

Minha velha capa, minha amada
Eterna namorada
Duma alma sonhadora
Eu que a ti me dediquei
Nunca te deixei
Vou deixar-te agora
Minha velha capa que ainda rezas
Minhas alegrias e tristezas
Chora, o teu dono que te chora amargamente
E que leva no seu peito eternamente
A saudade de tão cedo te deixar
Chora, minha velha companheira pobrezinha
Que no seio agasalhaste a alma minha
Que me leva agora a ti p'ra te guardar
Adeus, adeus
Capa velhinha, fica contigo
Alma do teu amigo, para não ficares sozinha
Adeus, adeus
Capa saudosa, na despedida
Minha alma está vestida, como tu negra e chorosa

Adeus, adeus
Capa velhinha, fica contigo
Alma do teu amigo, para não ficares sozinha
Adeus, adeus
Capa saudosa, na despedida
Minha alma está vestida, como tu negra e chorosa

Прощание

Моя старая накидка, моя любимая,
Вечная возлюбленная
Души мечтательной.
Я тебе себя посвятил,
Никогда не покидал,
Придется оставить тебя сейчас.
Моя старая накидка, хранящая до сих пор
Мои радости и печали,
Плачь, твой хозяин горько плачет о тебе
И уносит в груди своей навеки
Тоску о тебе, о том, что пришлось так рано тебя оставить.
Плачь, моя старая подруга бедная,
Что в себе укрывала душу мою,
Которая теперь уносит меня, чтобы сохранить тебя.
Прощай, прощай.
Накидка старенькая, остаюсь с тобой,
Душа друга твоего, чтобы не было тебе одиноко.
Прощай, прощай.
Накидка, полная тоски, на прощание,
Душа моя одета, как и ты, в черное, и скорбит.

Прощай, прощай.
Накидка старенькая, остаюсь с тобой,
Душа друга твоего, чтобы не было тебе одиноко.
Прощай, прощай.
Накидка, полная тоски, на прощание,
Душа моя одета, как и ты, в черное, и скорбит.