Paroles et traduction Tuna Universitária do Minho - Tango do Covil

Tango do Covil

Ai, quem me dera ser cantor
Quem me dera ser tenor
Quem saber ter a voz
Igual aos rouxinóis
Igual ao trovador
Que cante aos arrebóis
P'ra te dizer gentil
Bem-vinda
Deixa eu cantar tua beleza
Tu és a mais linda princesa
Aqui deste covil
Ai, quem me dera ser doutor
Formado e professor
Ter um diploma, anel
E voz de bacharel
Fazer em teu louvor
Discursos a granel
P'ra te dizer gentil
Bem-vinda
Tu és a dama mais formosa
E ouso dizer a mais gostosa
Aqui deste covil
Ai, quem me dera ser garçon
Ter um sapato bom
Quem sabe até talvez
Ser um garçon francês
Falar de champignon
Falar de molho inglês
P'ra te dizer gentil
Bem-vinda
És tão graciosa e tão miúda
Tu és a dama mais boazuda
Aqui deste covil
Ai, quem me dera ser gradel
Tenor e bacharel
Francês e rouxinol
Doutor em champignon
Garçon e professor
Locutor de futebol
P'ra te dizer febril
Bem-vinda
Tua beleza é quase um crime
Tu tens a bunda mais sublime
Aqui deste covil

Танго Ковила

Ах, если бы я был певцом,
Если бы я был тенором,
Если бы я мог петь
Как соловей,
Как трубадур,
Что поет на закате,
Чтобы сказать тебе, нежная,
Добро пожаловать.
Позволь мне воспеть твою красоту,
Ты самая прекрасная принцесса
В этом логове.
Ах, если бы я был доктором,
Профессором с дипломом,
С ученой степенью и перстнем,
И голосом бакалавра,
Чтобы в твою честь
Произносить речи,
Чтобы сказать тебе, нежная,
Добро пожаловать.
Ты самая красивая дама,
И осмелюсь сказать, самая желанная
В этом логове.
Ах, если бы я был официантом,
В начищенных ботинках,
А может быть, даже
Французским официантом,
Говорить о шампиньонах,
Говорить о вустерширском соусе,
Чтобы сказать тебе, нежная,
Добро пожаловать.
Ты такая грациозная и миниатюрная,
У тебя самая аппетитная фигурка
В этом логове.
Ах, если бы я был всем сразу:
Тенором и бакалавром,
Французом и соловьем,
Доктором шампиньонологии,
Официантом и профессором,
Футбольным комментатором,
Чтобы сказать тебе, пылкая,
Добро пожаловать.
Твоя красота преступно хороша,
У тебя самая восхитительная попка
В этом логове.