Ben sordum, o sustu... - Tuna Velibaşoğlu traduction en français

Ben sordum, o sustu...

Bakışıyoruz onunla
Geçip oturdu karşı koltuğa
Üzerinde bir elbise
Rengi vicdanından da kara
Gözlerini hatırlatır
Sen de bakardın öyle bana
Saplanırdı kör bir bıçak
Çıkaramazdım yıllar boyunca

Kapım çalıyor
Merak etmiyorum kim diye
Biliyorum postacıdır yine geri getiriyor geçmişimi
Canım yanıyor
Anlatamıyorum kimseye kendimi
Biliyorum yargılıyor hem de beni hiç tanımadan geçmişimi

Ben sordum o sustu
Ben sordum o sustu
Ben sordum o sustu
Galiba değilmiş iadeli

Ben sordum o sustu
Ben sordum o sustu
Ben sordum o sustu
Galiba değilmiş iadeli

Galiba değilmiş iadeli

Je lui ai demandé, il s'est tu...

Nos regards se croisent
Elle s'assoit sur le fauteuil en face
Elle porte une robe
D'une couleur plus sombre encore que sa conscience
Ses yeux me rappellent
Ton regard, lui aussi, me fixait ainsi
Tel un couteau aveugle planté en moi
Que je n'ai pu retirer pendant des années

On frappe à ma porte
Je ne me demande même plus qui c'est
Je sais que c'est le facteur, il me renvoie encore mon passé
Mon cœur souffre
Je ne peux me confier à personne
Je sais qu'on me juge, sans même connaître mon passé

Je lui ai demandé, elle s'est tue
Je lui ai demandé, elle s'est tue
Je lui ai demandé, elle s'est tue
Il semblerait qu'on ne puisse pas le renvoyer

Je lui ai demandé, elle s'est tue
Je lui ai demandé, elle s'est tue
Je lui ai demandé, elle s'est tue
Il semblerait qu'on ne puisse pas le renvoyer

Il semblerait qu'on ne puisse pas le renvoyer