Kırgın Çiçekler - Tuna Velibaşoğlu traduction en anglais

Kırgın Çiçekler

Ev gibi değil ki burası inan çok soğuk
Susmayı öğrendi yazık içimdeki çocuk
Yüzümü kime dönüp gülsem buradan da soğuk
Kalbimin yerini aldı kocaman bir oyuk

Film gibi değil mi halim daha da ne olsun
Gidecek gibi değil bu zalim görüyorsun
Tam çıkış yolunu buldum kaçarım derken
Geçmişten biri gelip tutar biliyorsun

Ahhh geri gelsede bir görse babam
Kırgın çiçeklere dönmüş hayat herşey talan

Ahhh geri gelse de bir görse babam
Kırgın çiçeklere dönmüş hayat herkes yalan

Withered Flowers

This isn't like home, believe me, it's so cold
The child inside me learned to be silent, what a pity
Whoever I turn to and smile, they're cold too
A huge void has taken the place of my heart

Isn't my situation like a movie? What more could happen?
This cruel fate isn't going away, you see
Just when I find a way out, I think I'll escape
Someone from the past comes and holds me back, you know

Ahhh, if only my father could come back and see
Life has turned into withered flowers, everything is ruined

Ahhh, if only my father could come back and see
Life has turned into withered flowers, everyone is a lie