Paroles et traduction Tunacola - El Viento Que Nos Lleva a los Dos

El Viento Que Nos Lleva a los Dos

No sé qué flecha cayó del sol
Una trayectoria que nunca pude calcular
El momento exacto que me atravesó
Y derribó con precisión la puerta a mis entrañas

Dicen los testigos que se encogió el mar
Y las nubes se pusieron negras y violentas
Mis amigos me vinieron a avisar
Era demasiado intenso
Pero me quedé paralizado en el intento

Y se derritieron los inviernos, corazón
El sol brilló sobre los campos
Y revivieron dos muertos de corazón descontento
Dos perfectos extraños esperando este momento

Y cuando a mí al fin volvió el conocimiento
Y todo estaba tranquilo y sereno esa mañana
Yacía junto a mí un animal salvaje y bello
Y me acerqué para saber si respiraba

Estaba herido y me contó de sus tormentos
Cansado de una vida de librar batallas
Su historia se iba convirtiendo en un espejo
Así que decidimos partir juntos en busca de la misma medalla

Y se derritieron los inviernos, corazón
El sol brilló sobre los campos
Y revivieron dos muertos de corazón descontento
Dos perfectos extraños esperando este momento

Sabio, predecible universo que juntaste a estos dos
Fuegos poco probables
Basta con hacer el intento por cambiar la dirección
El viento que nos lleva a los dos
El viento que nos lleva a los dos
El viento que nos lleva a los dos

The Wind That Takes Us Both

I don't know what arrow fell from the sun
A trajectory I could never calculate
The exact moment it pierced me
And precisely knocked down the door to my gut

Witnesses say the sea shrank
And the clouds turned dark and violent
My friends came to warn me
It was too intense
But I was paralyzed in the attempt

And the winters melted, my heart
The sun shone over the fields
And two heartsick souls revived
Two perfect strangers waiting for this moment

And when consciousness finally returned to me
And everything was calm and serene that morning
A wild and beautiful beast lay next to me
And I approached to see if it was breathing

It was wounded and told me of its torments
Tired of a life of fighting battles
Its story was turning into a mirror
So we decided to leave together in search of the same medal

And the winters melted, my heart
The sun shone over the fields
And two heartsick souls revived
Two perfect strangers waiting for this moment

Wise, predictable universe that brought these two together
Unlikely fires
It is enough to make an attempt to change direction
The wind that takes us both
The wind that takes us both
The wind that takes us both