Paroles et traduction Tuncay Balcı - Yari Olmayanın Yarası Mı Olur

Yari Olmayanın Yarası Mı Olur

Bir saat yok iken kavli kararım
Gene kaldık doğan aylar başına
Kimse bilmez kimselerin halından
Herkes düşmüş işin telaşesine
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
Adım adım ben dostuma varayım
Mansur ile muradıma ereyim
Gül yüzlü sevdiğim yüzün göreyim
Ay gibi doğmuşsun sinem başına
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
Kul Veli'm der, yaralarım belloldu
Sene bin iki yüz tamam ell'oldu
Çeke çeke yaralarım böyl'oldu
Gayrı cerrah el vurmasın yarama
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine

Could You Have a Wound if You Don't Have a Lover?

While I didn't value our time together
We've passed the month of dying moons
No one knows the pain of others
Everyone rushes through their day
Could you have a wound if you don't have a lover?
Could a sage handle the timing?
Could I find a remedy if I tore myself apart?
My heart follows the path of truth
I'll go to my beloved step by step
I'll accomplish my goal with Mansur
I'll see the face of my rose-faced love
You have risen like the moon in my heart
Could you have a wound if you don't have a lover?
Could a sage handle the timing?
Could I find a remedy if I tore myself apart?
My heart follows the path of truth
Veli says, my wounds are obvious
It's 1250, completely
My wounds have been like this for ages
Let no surgeon touch my wounds
Could you have a wound if you don't have a lover?
Could a sage handle the timing?
Could I find a remedy if I tore myself apart?
My heart follows the path of truth