Paroles et traduction Tuncay Balcı - Yari Olmayanın Yarası Mı Olur

Yari Olmayanın Yarası Mı Olur

Bir saat yok iken kavli kararım
Gene kaldık doğan aylar başına
Kimse bilmez kimselerin halından
Herkes düşmüş işin telaşesine
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
Adım adım ben dostuma varayım
Mansur ile muradıma ereyim
Gül yüzlü sevdiğim yüzün göreyim
Ay gibi doğmuşsun sinem başına
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
Kul Veli'm der, yaralarım belloldu
Sene bin iki yüz tamam ell'oldu
Çeke çeke yaralarım böyl'oldu
Gayrı cerrah el vurmasın yarama
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine

Разве у того, у кого нет возлюбленной, бывают раны?

Не было и часа без моих клятв и обещаний,
И снова мы остались одни под взором восходящей луны.
Никто не знает чужой печали,
Каждый поглощен своей суетой.
Разве у того, у кого нет возлюбленной, бывают раны?
Есть ли место для меня среди мудрых?
Если я разорву себя на части, будет ли от этого толк?
Мое сердце устремилось в погоне за истиной.
Шаг за шагом я иду к тебе, моя любимая,
С Мансуром я достигну своей цели,
Увижу твое прекрасное, словно роза, лицо.
Ты взошла, как луна, над моим сердцем.
Разве у того, у кого нет возлюбленной, бывают раны?
Есть ли место для меня среди мудрых?
Если я разорву себя на части, будет ли от этого толк?
Мое сердце устремилось в погоне за истиной.
Говорит твой раб Вели: "Мои раны зажили",
Прошло тысяча двести пятьдесят лет,
Страдая, я обрел эти раны.
Пусть больше ни один лекарь не прикасается к моей ране.
Разве у того, у кого нет возлюбленной, бывают раны?
Есть ли место для меня среди мудрых?
Если я разорву себя на части, будет ли от этого толк?
Мое сердце устремилось в погоне за истиной.